Lyrics and translation Roberto Carlos - Si Tú Vas También Yo Voy (Só Vou Se Você For)

Si Tú Vas También Yo Voy (Só Vou Se Você For)

Yo recuerdo que en el tiempo
En éramos los más apasionados
Que locura viviendo un sueño de enemorados
Tú mi amor, estabas todo el tiempo a mi lado
Y de noche que cama tan grande
Dormíamos los dos abrazados
Cada cosa que decía
Era siempre lo que tú querías oir
Yo quería, y tú me dabas sin yo pedir
Tanto amor, más lo que el amor puede dar
Sólo ibas si yo iba también
Por eso yo no puedo aceptar
Que no decimos jamás
Tan sólo si tú vas también me voy
Será que nuestro gran amor mi bien voló
Ya no decimos jamás
Tan sólo si tú vas también me voy
Será que aquel inmenso amor mi bien voló
Y si acaso alguien nos habla
De los dos y de recuerdos tan antiguos
Qué locura disimular con nuestros amigos
Aparencias tratando siempre de mantenerlas
Sonriendo yo creo mi amor
Que estamos siempre mintiendo
Ya decimos jamás
Tan sólo si tú vas también me voy
Será que nuestro gran amor mi bien voló
Ya no decimos jamás
Tan sólo si tú vas también me voy
Será que aquel inmenso amor mi bien voló
¿Por qué no insistimos?
Si aún no sentimos
Un poco de aquel gran amor
Que un día tuvimos
Ya no decimos jamás
Tan sólo si tú vas también me voy
Será que nuestro gran amor mi bien voló
Ya no decimos jamás
Tan sólo si tú vas también me voy
Será que aquel inmenso amor mi bien voló
Ya no decimos jamás
Tan sólo si tú vas también me voy
Será que nuestro gran amor mi bien voló
Ya no decimos jamás
Tan sólo si tú vas también me voy
Será que aquel inmenso amor mi bien voló
Ya no decimos jamás
Tan sólo si tú vas también me voy
Será que nuestro gran amor mi bien voló
Ya no decimos jamás
Tan sólo si tú vas también me voy
Será que aquel inmenso amor mi bien voló

Si Tu Vas También Yo Voy (Só Vou Se Você For)

Je me souviens du temps
Où nous étions les plus passionnés
Quelle folie de vivre un rêve d'amoureux
Toi, mon amour, tu étais tout le temps à mes côtés
Et la nuit, quel grand lit
Nous dormions tous les deux enlacés
Chaque chose que je disais
Était toujours ce que tu voulais entendre
Je voulais, et tu me donnais sans que je le demande
Tant d'amour, plus que ce que l'amour peut donner
Tu ne partais que si j'y allais aussi
C'est pourquoi je ne peux pas accepter
Que nous ne disions jamais
Que seulement si tu vas, moi aussi je vais
Est-ce que notre grand amour, mon bien, s'est envolé
Nous ne disons plus jamais
Que seulement si tu vas, moi aussi je vais
Est-ce que cet immense amour, mon bien, s'est envolé
Et si quelqu'un nous parle
De nous deux et de souvenirs si anciens
Quelle folie de dissimuler avec nos amis
Les apparences en essayant toujours de les maintenir
En souriant, je crois, mon amour
Que nous mentons toujours
Nous ne disons plus jamais
Que seulement si tu vas, moi aussi je vais
Est-ce que notre grand amour, mon bien, s'est envolé
Nous ne disons plus jamais
Que seulement si tu vas, moi aussi je vais
Est-ce que cet immense amour, mon bien, s'est envolé
Pourquoi ne pas insister ?
Si nous ne ressentons pas encore
Un peu de ce grand amour
Que nous avions un jour
Nous ne disons plus jamais
Que seulement si tu vas, moi aussi je vais
Est-ce que notre grand amour, mon bien, s'est envolé
Nous ne disons plus jamais
Que seulement si tu vas, moi aussi je vais
Est-ce que cet immense amour, mon bien, s'est envolé
Nous ne disons plus jamais
Que seulement si tu vas, moi aussi je vais
Est-ce que notre grand amour, mon bien, s'est envolé
Nous ne disons plus jamais
Que seulement si tu vas, moi aussi je vais
Est-ce que cet immense amour, mon bien, s'est envolé
Nous ne disons plus jamais
Que seulement si tu vas, moi aussi je vais
Est-ce que notre grand amour, mon bien, s'est envolé
Nous ne disons plus jamais
Que seulement si tu vas, moi aussi je vais
Est-ce que cet immense amour, mon bien, s'est envolé