Lyrics and translation Roberto Carlos - Si Tú Vas También Yo Voy (Só Vou Se Você For)
Yo
recuerdo
que
en
el
tiempo
Я
помню
время,
En
éramos
los
más
apasionados
Когда
мы
были
самыми
страстными,
Que
locura
viviendo
un
sueño
de
enemorados
Какое
безумие
- жить
мечтой
влюбленных.
Tú
mi
amor,
estabas
todo
el
tiempo
a
mi
lado
Ты,
моя
любовь,
была
все
время
рядом
со
мной.
Y
de
noche
que
cama
tan
grande
А
ночью,
какая
большая
кровать,
Dormíamos
los
dos
abrazados
Мы
спали
в
обнимку.
Cada
cosa
que
decía
Каждое
мое
слово
Era
siempre
lo
que
tú
querías
oir
Было
именно
тем,
что
ты
хотела
услышать.
Yo
quería,
y
tú
me
dabas
sin
yo
pedir
Я
хотел,
и
ты
давала
мне,
даже
без
просьб,
Tanto
amor,
más
lo
que
el
amor
puede
dar
Так
много
любви,
больше,
чем
любовь
может
дать.
Sólo
ibas
si
yo
iba
también
Ты
шла
только
если
шел
и
я,
Por
eso
yo
no
puedo
aceptar
Поэтому
я
не
могу
принять,
Que
no
decimos
jamás
Что
мы
больше
никогда
не
скажем,
Tan
sólo
si
tú
vas
también
me
voy
Только
если
ты
идешь,
то
и
я
иду.
Será
que
nuestro
gran
amor
mi
bien
voló
Неужели
наша
большая
любовь,
моя
дорогая,
улетела?
Ya
no
decimos
jamás
Мы
больше
не
говорим
никогда,
Tan
sólo
si
tú
vas
también
me
voy
Только
если
ты
идешь,
то
и
я
иду.
Será
que
aquel
inmenso
amor
mi
bien
voló
Неужели
та
огромная
любовь,
моя
дорогая,
улетела?
Y
si
acaso
alguien
nos
habla
И
если
вдруг
кто-то
заговорит
с
нами
De
los
dos
y
de
recuerdos
tan
antiguos
О
нас
двоих
и
о
таких
давних
воспоминаниях,
Qué
locura
disimular
con
nuestros
amigos
Какое
безумие
притворяться
перед
друзьями,
Aparencias
tratando
siempre
de
mantenerlas
Сохраняя
видимость,
всегда
пытаясь
удержать
ее.
Sonriendo
yo
creo
mi
amor
Улыбаясь,
я
думаю,
любовь
моя,
Que
estamos
siempre
mintiendo
Что
мы
все
время
лжем.
Ya
decimos
jamás
Мы
уже
говорим
никогда,
Tan
sólo
si
tú
vas
también
me
voy
Только
если
ты
идешь,
то
и
я
иду.
Será
que
nuestro
gran
amor
mi
bien
voló
Неужели
наша
большая
любовь,
моя
дорогая,
улетела?
Ya
no
decimos
jamás
Мы
больше
не
говорим
никогда,
Tan
sólo
si
tú
vas
también
me
voy
Только
если
ты
идешь,
то
и
я
иду.
Será
que
aquel
inmenso
amor
mi
bien
voló
Неужели
та
огромная
любовь,
моя
дорогая,
улетела?
¿Por
qué
no
insistimos?
Почему
мы
не
настаиваем?
Si
aún
no
sentimos
Если
мы
все
еще
чувствуем
Un
poco
de
aquel
gran
amor
Немного
той
большой
любви,
Que
un
día
tuvimos
Которая
у
нас
когда-то
была.
Ya
no
decimos
jamás
Мы
больше
не
говорим
никогда,
Tan
sólo
si
tú
vas
también
me
voy
Только
если
ты
идешь,
то
и
я
иду.
Será
que
nuestro
gran
amor
mi
bien
voló
Неужели
наша
большая
любовь,
моя
дорогая,
улетела?
Ya
no
decimos
jamás
Мы
больше
не
говорим
никогда,
Tan
sólo
si
tú
vas
también
me
voy
Только
если
ты
идешь,
то
и
я
иду.
Será
que
aquel
inmenso
amor
mi
bien
voló
Неужели
та
огромная
любовь,
моя
дорогая,
улетела?
Ya
no
decimos
jamás
Мы
больше
не
говорим
никогда,
Tan
sólo
si
tú
vas
también
me
voy
Только
если
ты
идешь,
то
и
я
иду.
Será
que
nuestro
gran
amor
mi
bien
voló
Неужели
наша
большая
любовь,
моя
дорогая,
улетела?
Ya
no
decimos
jamás
Мы
больше
не
говорим
никогда,
Tan
sólo
si
tú
vas
también
me
voy
Только
если
ты
идешь,
то
и
я
иду.
Será
que
aquel
inmenso
amor
mi
bien
voló
Неужели
та
огромная
любовь,
моя
дорогая,
улетела?
Ya
no
decimos
jamás
Мы
больше
не
говорим
никогда,
Tan
sólo
si
tú
vas
también
me
voy
Только
если
ты
идешь,
то
и
я
иду.
Será
que
nuestro
gran
amor
mi
bien
voló
Неужели
наша
большая
любовь,
моя
дорогая,
улетела?
Ya
no
decimos
jamás
Мы
больше
не
говорим
никогда,
Tan
sólo
si
tú
vas
también
me
voy
Только
если
ты
идешь,
то
и
я
иду.
Será
que
aquel
inmenso
amor
mi
bien
voló
Неужели
та
огромная
любовь,
моя
дорогая,
улетела?
Rate the translation
1
No Te Puedo Olvidar
2 Momentos (Quantos Momentos Bonitos)
3 Contradicciones (Contradições)
4 Paz En La Tierra (Paz na Terra)
5 Mis Amores
6 Sabores (Sabores)
7 Mis Amores de Television (Meus Amores da Televisão)
8 Dentro de Mi Mente (Você na Minha Mente)
9 Cuando Hoy Te Vi Pasar (Quando Vi Você Passar)
10 Escenario (Cenário)
11 Corazón (Coração)
12 Vivir Sin Ti (Eu Sem Voce)
13 Volver
14 Amiga
15 Por Ella
16 Tristes Momentos
17 Mujer Pequeña - Mulher Pequena
18 Pensamientos (Pensamentos)
19 Luz Divina
20 Símbolo Sexual (Simbolo Sexual)
21 Tú Eres Mía (Você É Minha)
22 Y Tú Como Estás? (Você Como Vai?) [E tu como stai?]
23 Mirando Estrellas (Olhando Estrelas)
24 Me Has Hechado Al Olvído
25 Verde e Amarélo
26 Cartas de Amor (Love Letters)
27 Negra (Nega)
28 Só Você Não Sabe
29 Quando o Sol Nascer
30 Todo Para (Tudo Para)
31 Si el Amor Se Va
32 Cama y Mesa - Cama e Mesa
33 Si Piensas...Si Quieres (Con La Participación De Rocío Dúrcal)
34 Cóncavo y Convexo (O Côncavo e o Convexo)
35 Caminhoneiro
36 Por las Calles de Nuestra Casa (Pelas Esquinas da Nossa Casa)
37 Yo y Ella (Eu e Ela)
38 Águila Dorada (Águia Dourada)
39 La Actriz (A Atriz)
40 Estoy Aqui (Estou Aqui) - Album Version (spanish)
41 Aleluya (Aleluia) - Album Version (spanish)
42 Antiguamente Era Asi (Antigamente Era Assim)
43 Preguntale A Tu Corazón (Pergunte Pro Seu Coraçao)
44 Viejas Fotos (Coisas Que Nao Se Esquece)
45 Recuerdos y ya mas nada (Recordações e mais nada)"
46 No Me Dejes (Não Me Deixe)
47 Dijiste Adiós (Me Disse Adeus)
48 Necesito de Tu Amor (Eu Preciso de Você)
49 Si Tú Vas También Yo Voy (Só Vou Se Você For)
50 Apocalipsis (Apocalipse)
51 De Corazón a Corazón (De Coração Pra Coração)
52 Yo Te Amo (And I Love Her)
53 Simple-Magica (Simples Mágica)
54 Recuerdos (Recordações)
55 Quiero Volver A Ti (Eu Quero Voltar Pra Você)
56 Pobre de Quien Quiera Amarme Después de Ti (Pobre de Quem Me Tiver Depois de Você)
57 Las Mismas Cosas
58 Ingenuo y Soñador (Ingênuo e Sonhador)
59 Estos Celos (Meu Ciúme)
60 El Sexo y Mi Corazón (Porque a Gente Se Ama)
61 Dime Unas Cosas Bonitas (Diga-me Coisas Bonitas)
62 Dicho y Hecho (Dito e Feito)
63 Cuando no Estas (Eu Sem Você)
64 Cosas del corazón (Coisas do coração)
65 Aquella Casa Humilde (Aquela Casa Simples)
66 Todas Las Mañanas (Todas A Manhas)
67 A Partir de Este Instante (A Partir Desse Instante)
68 Que Es Lo Que Hago (O Que É Que Eu Faço)
69 Perdóna (Perdoa)
70 Dulce Locura (Doce Loucura)
71 Telepatia (Tu Chutando Lata)
72 El Esta Al Llegar (Ele Esta Pra Chegar)
73 Desde El Fondo De Mi Corazon (Do Fundo Do Meu Coraçao)
74 Fiera Herida (Fera Ferida)
75 Mi Fin de Semana (Fim de Semana)
76 Tu No Sabes (Você Nao Sabe)
77 Ballenas (As Baleias)
78 Abre Las Ventanas Al Amor
79 Luna Nueva
80 Pleno Verano (Ne Mesmo Verao)
81 Una Casita Blanca
82 Emociones (Emoções)
83 El Amor y la Moda (O Amor e a Moda)
84 Poquito A Poco
85 Si Me Vas A Olvidar
86 Aventuras (Aventuras)
87 Tengo Que Olvidar
88 Oh, Oh, Oh, Oh
89 Mujer
90 Como Te Irás Sin Mí (Tente Viver Sem Mim)
91 Como Fue (Como Foi...)
92 Misterios (Como é Possível)
93 De Boca Hacia Afuera (Da Boca Pra Fora)
94 Si me dices que ya no me amas mas (Se você disser que não me ama)
95 Sonrisa (Smile)
96 Se divierte y ya no piensa en mi (Se diverte e já não pensa em mim)
97 Todo el mundo es alguien (Todo mundo e alguém)
98 Pajaro herido (Pássaro ferido)
99 Una en un Millón
100 Quiero Paz (Quero Paz)
101 Amor Perfecto (Amor Perfeito)
102 Super Heroe (Super Herói)
103 El Tiempo Y El Viento (O Tempo E O Vento)
104 El Tonto (O Tolo)
105 Amazonia (Amazônia)
106 Adonde Andarás Paloma
2 Momentos (Quantos Momentos Bonitos)
3 Contradicciones (Contradições)
4 Paz En La Tierra (Paz na Terra)
5 Mis Amores
6 Sabores (Sabores)
7 Mis Amores de Television (Meus Amores da Televisão)
8 Dentro de Mi Mente (Você na Minha Mente)
9 Cuando Hoy Te Vi Pasar (Quando Vi Você Passar)
10 Escenario (Cenário)
11 Corazón (Coração)
12 Vivir Sin Ti (Eu Sem Voce)
13 Volver
14 Amiga
15 Por Ella
16 Tristes Momentos
17 Mujer Pequeña - Mulher Pequena
18 Pensamientos (Pensamentos)
19 Luz Divina
20 Símbolo Sexual (Simbolo Sexual)
21 Tú Eres Mía (Você É Minha)
22 Y Tú Como Estás? (Você Como Vai?) [E tu como stai?]
23 Mirando Estrellas (Olhando Estrelas)
24 Me Has Hechado Al Olvído
25 Verde e Amarélo
26 Cartas de Amor (Love Letters)
27 Negra (Nega)
28 Só Você Não Sabe
29 Quando o Sol Nascer
30 Todo Para (Tudo Para)
31 Si el Amor Se Va
32 Cama y Mesa - Cama e Mesa
33 Si Piensas...Si Quieres (Con La Participación De Rocío Dúrcal)
34 Cóncavo y Convexo (O Côncavo e o Convexo)
35 Caminhoneiro
36 Por las Calles de Nuestra Casa (Pelas Esquinas da Nossa Casa)
37 Yo y Ella (Eu e Ela)
38 Águila Dorada (Águia Dourada)
39 La Actriz (A Atriz)
40 Estoy Aqui (Estou Aqui) - Album Version (spanish)
41 Aleluya (Aleluia) - Album Version (spanish)
42 Antiguamente Era Asi (Antigamente Era Assim)
43 Preguntale A Tu Corazón (Pergunte Pro Seu Coraçao)
44 Viejas Fotos (Coisas Que Nao Se Esquece)
45 Recuerdos y ya mas nada (Recordações e mais nada)"
46 No Me Dejes (Não Me Deixe)
47 Dijiste Adiós (Me Disse Adeus)
48 Necesito de Tu Amor (Eu Preciso de Você)
49 Si Tú Vas También Yo Voy (Só Vou Se Você For)
50 Apocalipsis (Apocalipse)
51 De Corazón a Corazón (De Coração Pra Coração)
52 Yo Te Amo (And I Love Her)
53 Simple-Magica (Simples Mágica)
54 Recuerdos (Recordações)
55 Quiero Volver A Ti (Eu Quero Voltar Pra Você)
56 Pobre de Quien Quiera Amarme Después de Ti (Pobre de Quem Me Tiver Depois de Você)
57 Las Mismas Cosas
58 Ingenuo y Soñador (Ingênuo e Sonhador)
59 Estos Celos (Meu Ciúme)
60 El Sexo y Mi Corazón (Porque a Gente Se Ama)
61 Dime Unas Cosas Bonitas (Diga-me Coisas Bonitas)
62 Dicho y Hecho (Dito e Feito)
63 Cuando no Estas (Eu Sem Você)
64 Cosas del corazón (Coisas do coração)
65 Aquella Casa Humilde (Aquela Casa Simples)
66 Todas Las Mañanas (Todas A Manhas)
67 A Partir de Este Instante (A Partir Desse Instante)
68 Que Es Lo Que Hago (O Que É Que Eu Faço)
69 Perdóna (Perdoa)
70 Dulce Locura (Doce Loucura)
71 Telepatia (Tu Chutando Lata)
72 El Esta Al Llegar (Ele Esta Pra Chegar)
73 Desde El Fondo De Mi Corazon (Do Fundo Do Meu Coraçao)
74 Fiera Herida (Fera Ferida)
75 Mi Fin de Semana (Fim de Semana)
76 Tu No Sabes (Você Nao Sabe)
77 Ballenas (As Baleias)
78 Abre Las Ventanas Al Amor
79 Luna Nueva
80 Pleno Verano (Ne Mesmo Verao)
81 Una Casita Blanca
82 Emociones (Emoções)
83 El Amor y la Moda (O Amor e a Moda)
84 Poquito A Poco
85 Si Me Vas A Olvidar
86 Aventuras (Aventuras)
87 Tengo Que Olvidar
88 Oh, Oh, Oh, Oh
89 Mujer
90 Como Te Irás Sin Mí (Tente Viver Sem Mim)
91 Como Fue (Como Foi...)
92 Misterios (Como é Possível)
93 De Boca Hacia Afuera (Da Boca Pra Fora)
94 Si me dices que ya no me amas mas (Se você disser que não me ama)
95 Sonrisa (Smile)
96 Se divierte y ya no piensa en mi (Se diverte e já não pensa em mim)
97 Todo el mundo es alguien (Todo mundo e alguém)
98 Pajaro herido (Pássaro ferido)
99 Una en un Millón
100 Quiero Paz (Quero Paz)
101 Amor Perfecto (Amor Perfeito)
102 Super Heroe (Super Herói)
103 El Tiempo Y El Viento (O Tempo E O Vento)
104 El Tonto (O Tolo)
105 Amazonia (Amazônia)
106 Adonde Andarás Paloma
Attention! Feel free to leave feedback.