Lyrics and translation Roberto Carlos - Si Me Vas A Olvidar

Si Me Vas A Olvidar

Si me vas a olvidar
Porque asi lo has querido
Yo no voy a llorar
Cuando tu te hayas ido.

Y prefiero pensar que estaras mi lado
Que el tiempo no ha pasado
Y existe el mismo amor

Si me vas a olvidar
Nunca habra despedida
De que vale el adios
Si te llevas mi vida.

Es mejor recordar
Lo que juntos vivimos
Las cosas que sentimos
Lo grande de este amor.

Si me vas a olvidar
Quedara tu recuerdo
No lo puedes llevar
Y eso yo no lo pierdo

Le dire al corazon
Que tu nunca te has ido
Porque yo no te olvido no
Si me vas a olvidar

Coro: si me vas a olvidar
Porque asi lo has querido
Yo no voy a llorar
Cuando tu te hayas ido.

Y prefiero pensar
Que estaras a mi lado
Que el tiempo no ha pasado
Que existe el mismo amor.

Si me vas a olvidar
Quedara tu recuerdo
No lo puedes llevar
Y eso yo no lo pierdo.

Si Je Te Perds

Si tu m'oublies
Je ne pleurerai pas
Car c'est ainsi que tu l'as voulu
Quand tu seras parti.

Et je préfèrerais croire que tu es à mes côtés
Que le temps n'a pas passé
Et qu'existe toujours le même amour

Si tu m'oublies
Il n'y aura pas d'adieu
À quoi bon le salut
Si tu emportes ma vie.

Il est mieux de se souvenir
De ce que nous avons vécu ensemble
Les choses que nous avons ressenties
La grandeur de cet amour.

Si tu m'oublies
Il restera ton souvenir
Tu ne peux pas l'emporter
Et ça, je ne le perds pas

Je dirai à mon cœur
Que tu n'es jamais parti
Car je ne t'oublie pas non
Si tu m'oublies

Refrain : Si tu m'oublies
Je ne pleurerai pas
Car c'est ainsi que tu l'as voulu
Quand tu seras parti.

Et je préfèrerais croire
Que tu es à mes côtés
Que le temps n'a pas passé
Qu'existe toujours le même amour.

Si tu m'oublies
Il restera ton souvenir
Tu ne peux pas l'emporter
Et ça, je ne le perds pas.