Lyrics and translation Roberto Carlos - Siento Mucho Amiga Mia (Sinto Muito Minha Amiga)

Siento Mucho Amiga Mia (Sinto Muito Minha Amiga)

Siento mucho, amiga mía
Pero debes entender
Nuestro amor sufre una crisis
Y esto hay que reconocer

Es mejor hablar ahora
De lo que hay entre los dos
Antes de que sea la hora
De decirnos el adiós

Y si aún existe amor, aún se da la condición
De intentarlo y nuevamente, de arreglar la situación
Pero aquellas amarguras
Que quisimos sofocar
Han dejado marcas duras
Que tenemos que borrar

Ay, yo no quería que este amor
Llegase al punto de una despedida
Saber quién es culpable, no resuelve nuestra vida
Yo lo siento mucho, amiga mía

Y si aún existe amor, aún se da la condición
De intentarlo y nuevamente, de arreglar la situación
Pero aquellas amarguras
Que quisimos sofocar
Han dejado marcas duras
Que tenemos que borrar

Ay, yo no quisiera que este amor
Llegase al punto de una despedida
Saber quién es culpable, no resuelve nuestra vida
Ay, yo siento mucho, amiga mía

Saber quién es culpable, no resuelve nuestra vida
Ay, yo siento mucho, amiga mía

Je suis désolé mon amie (Sinto Muito Minha Amiga)

Je suis vraiment désolé, mon amie
Mais tu dois comprendre
Notre amour traverse une crise
Et c'est une réalité qu'il faut reconnaître

Il est préférable de parler maintenant
De ce qui se passe entre nous
Avant qu'il ne soit trop tard
Pour nous dire au revoir

Et s'il y a encore de l'amour, alors il y a encore une chance
D'essayer à nouveau, de réparer la situation
Mais ces vieilles amertumes
Que nous avons essayé d'étouffer
Ont laissé des cicatrices profondes
Que nous devons effacer

Hélas, je ne voulais pas que cet amour
Arrive au point de la séparation
Savoir qui est coupable ne résout pas nos problèmes
Je suis vraiment désolé, mon amie

Et s'il y a encore de l'amour, alors il y a encore une chance
D'essayer à nouveau, de réparer la situation
Mais ces vieilles amertumes
Que nous avons essayé d'étouffer
Ont laissé des cicatrices profondes
Que nous devons effacer

Hélas, je ne voudrais pas que cet amour
Arrive au point de la séparation
Savoir qui est coupable ne résout pas nos problèmes
Hélas, je suis vraiment désolé, mon amie

Savoir qui est coupable ne résout pas nos problèmes
Hélas, je suis vraiment désolé, mon amie