Lyrics and translation Roberto Carlos - Te Dije Adiós (Eu Disse Adeus)

Te Dije Adiós (Eu Disse Adeus)

Te dije adiós, y ni yo mismo lo creí
Mas dije adiós, y aunque el llanto,
A mis sueños vi caer,
Las ilusiones olvide también,
Diciendo adiós, te dije adiós
Sentía un mundo entero, desatar en mí
Quería ser feliz, y acabe así
Sabiendo que te iba a recordar, y a extrañar,
Va a ser tan mirar tirar tan solo,
Todo lo que fuera de los dos
Más fue mejor decir adiós, en esa hora
Y no llorar después
Te dije adiós, y ni yo mismo lo creí
Mas dije adiós, y se las ilusiones puras, de los dos
Y sin embargo, tuve que decirte adiós
Decirte adiós,
Va a ser tan triste mirar tan solo
Todo lo que fuera de los dos
Más fue mejor decir adiós, en esa hora
Y no llorar después
Te dije adiós, y ni yo mismo lo creí
Más te dije adiós,...

Je t'ai dit adieu (Eu Disse Adeus)

Je t'ai dit adieu, et même moi-même ne l'ai pas cru
Mais j'ai dit adieu, et même si les larmes,
Ont fait tomber mes rêves,
J'ai oublié mes illusions aussi,
En disant adieu, je t'ai dit adieu
Je sentais un monde entier, se déchaîner en moi
Je voulais être heureux, et j'ai fini comme ça
Sachant que je te regarderais et que je te manquerais,
Ce sera comme regarder jeter, juste,
Tout ce qui était hors de nous deux
Mais il était préférable de dire adieu, à cette heure-là
Et de ne pas pleurer après
Je t'ai dit adieu, et même moi-même ne l'ai pas cru
Mais j'ai dit adieu, et se sont les illusions pures, des deux
Et pourtant, j'ai dû te dire adieu
Te dire adieu,
Ce sera tellement triste de regarder juste
Tout ce qui était hors de nous deux
Mais il était préférable de dire adieu, à cette heure-là
Et de ne pas pleurer après
Je t'ai dit adieu, et même moi-même ne l'ai pas cru
Mais je t'ai dit adieu,...