Lyrics and translation Roberto Carlos - Todo Para (Tudo Para)

Todo Para (Tudo Para)

Cuando cierras nuestra puerta
Tantas cosas se hacen nuevas
Todo es mucho más bonito en ese instante
Entre besos caen al vuelo
Nuestras ropas por el suelo
Enredadas entre si como tu y yo
Y tanto amor te doy y tú me das
En nuestro cuarto ya no cabe más
Y a través de la ventana se derrama por la calle
Provocando inexplicables emociones
Todo para cuando hacemos el amor
Todo para cuando hacemos el amor
Por que alguna cosa linda llega a todos los rincones
Todo para cuando hacemos el amor
Las personas se saludan dulcemente
Fascinadas de repente en la belleza de ese instante
Y los pájaros se alegran en sus nidos
Cuando estamos tan unidos
Cuando somos más amantes
Y tanto amor te doy y tú me das
Que por las calles ya no cabe más
Se eleva por los aires y se extiende en las ciudades
Invadiendo todo de felicidad
Los semáforos no paran a la gente
Y el cartero no se acuerda de entregar la carta urgente
Se silencian las bocinas, los talleres y oficinas
Y tan suaves son las olas en el mar
Y tanto amor te doy y tú me das
Que para calle a calle la ciudad
Desde el centro hasta los barrios, las fronteras y el país
Todo para por que todo es tan feliz
Todo para cuando hacemos el amor
Todo para cuando hacemos el amor
Por que alguna cosa linda llega a todos los rincones
Todo para cuando hacemos el amor
Todo para cuando hacemos el amor
Todo para cuando hacemos el amor
Todo para todo para
Todo para cuando hacemos el amor

Tout Pour (Tout Pour)

Quand tu fermes notre porte
Tant de choses deviennent nouvelles
Tout est beaucoup plus beau à ce moment-là
Entre les baisers qui volent
Nos vêtements sur le sol
Enchevêtrés l'un dans l'autre comme toi et moi
Et tant d'amour je te donne et tu me donnes
Dans notre chambre, il n'y a plus de place
Et à travers la fenêtre, il se répand dans la rue
Provoquant des émotions inexplicables
Tout pour quand nous faisons l'amour
Tout pour quand nous faisons l'amour
Parce que quelque chose de beau arrive à tous les coins
Tout pour quand nous faisons l'amour
Les gens se saluent tendrement
Fascinés soudainement par la beauté de ce moment
Et les oiseaux se réjouissent dans leurs nids
Quand nous sommes si unis
Quand nous sommes plus amoureux
Et tant d'amour je te donne et tu me donnes
Que dans les rues, il n'y a plus de place
Il s'élève dans les airs et s'étend dans les villes
Envahissant tout de bonheur
Les feux de circulation ne s'arrêtent pas pour les gens
Et le facteur ne se souvient pas de remettre la lettre urgente
Les klaxons, les ateliers et les bureaux se taisent
Et les vagues sont si douces sur la mer
Et tant d'amour je te donne et tu me donnes
Que de rue en rue, la ville
Du centre aux quartiers, aux frontières et au pays
Tout pour car tout est si heureux
Tout pour quand nous faisons l'amour
Tout pour quand nous faisons l'amour
Parce que quelque chose de beau arrive à tous les coins
Tout pour quand nous faisons l'amour
Tout pour quand nous faisons l'amour
Tout pour quand nous faisons l'amour
Tout pour tout pour
Tout pour quand nous faisons l'amour