Lyrics and translation Roberto Carlos - Todo Mundo e Alguem

Todo Mundo e Alguem

Somos uma multidão de iguais
Semelhantes sonhos, ilusões
Direções diversas na conquista
Dos ideais, universais
Não se escreve o nome de um homem
Em tudo o que ele faz
Mas onde ele põe suas mãos
Estão as digitais
Não importa qual a cor do homem
Como ele se veste, de onde vem
Dentro de um castelo ou de um barraco
Ele é alguém, com o que tem
É guerreiro nessa disputa
E onde ele estiver
O respeito por sua luta
É tudo o que ele quer
Debaixo desse céu
Sob a luz do mesmo sol
Todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Da semente ao trigo quantos são (Quantos são)
Pra fazer chegar à mesa o pão (O pão)
Do barro até o topo de um arranha-céu (Arranha-céu)
Quantos estão nessa missão
Todo ser humano é importante
Naquilo que ele faz
Às vezes por caminhos distantes
Mas todos são iguais
Por isso, quem é quem?
Se aos olhos de Deus
Todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Oh, yeah!)
Quem é quem? (Uh, uh, yeah!)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Oh, yeah!)
Quem é quem? (Oh, yeah!)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem?
Quem é quem?
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem?
Quem é quem?
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem?

Tout le monde est quelqu'un

Nous sommes une foule d'égaux
Des rêves similaires, des illusions
Des directions différentes dans la conquête
Des idéaux, universels
On n'écrit pas le nom d'un homme
Dans tout ce qu'il fait
Mais où il pose ses mains
Sont les empreintes digitales
Peu importe la couleur de l'homme
Comment il s'habille, d'où il vient
Dans un château ou un taudis
Il est quelqu'un, avec ce qu'il a
Il est un guerrier dans cette bataille
Et où qu'il soit
Le respect pour son combat
C'est tout ce qu'il veut
Sous ce ciel
Sous la lumière du même soleil
Tout le monde est quelqu'un
Qui est qui? (Qui est qui?)
Qui est qui? (Qui est qui?)
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui? (Qui est qui?)
Qui est qui? (Qui est qui?)
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
De la graine au blé combien il y en a (Combien il y en a)
Pour faire arriver à la table le pain (Le pain)
De la terre jusqu'au sommet d'un gratte-ciel (Gratte-ciel)
Combien sont-ils dans cette mission
Tout être humain est important
Dans ce qu'il fait
Parfois par des chemins éloignés
Mais tous sont égaux
Alors, qui est qui?
Si aux yeux de Dieu
Tout le monde est quelqu'un
Qui est qui? (Qui est qui?)
Qui est qui? (Qui est qui?)
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui? (Qui est qui?)
Qui est qui (Qui est qui?)
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui? (Qui est qui?)
Qui est qui (Qui est qui?)
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui? (Qui est qui?)
Qui est qui? (Qui est qui?)
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui? (Oh, oui!)
Qui est qui? (Uh, uh, oui!)
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui? (Oh, oui!)
Qui est qui? (Oh, oui!)
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui?
Qui est qui?
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui?
Qui est qui?
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui? (Qui est qui?)
Qui est qui? (Qui est qui?)
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui? (Qui est qui?)
Qui est qui? (Qui est qui?)
Dans ce monde tout le monde est quelqu'un
Qui est qui?