Lyrics and translation Roberto Carlos - Todo Mundo e Alguem

Todo Mundo e Alguem

Somos uma multidão de iguais
Semelhantes sonhos, ilusões
Direções diversas na conquista
Dos ideais, universais
Não se escreve o nome de um homem
Em tudo o que ele faz
Mas onde ele põe suas mãos
Estão as digitais
Não importa qual a cor do homem
Como ele se veste, de onde vem
Dentro de um castelo ou de um barraco
Ele é alguém, com o que tem
É guerreiro nessa disputa
E onde ele estiver
O respeito por sua luta
É tudo o que ele quer
Debaixo desse céu
Sob a luz do mesmo sol
Todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Da semente ao trigo quantos são (Quantos são)
Pra fazer chegar à mesa o pão (O pão)
Do barro até o topo de um arranha-céu (Arranha-céu)
Quantos estão nessa missão
Todo ser humano é importante
Naquilo que ele faz
Às vezes por caminhos distantes
Mas todos são iguais
Por isso, quem é quem?
Se aos olhos de Deus
Todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Oh, yeah!)
Quem é quem? (Uh, uh, yeah!)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Oh, yeah!)
Quem é quem? (Oh, yeah!)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem?
Quem é quem?
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem?
Quem é quem?
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem? (Quem é quem?)
Quem é quem? (Quem é quem?)
Nesse mundo todo mundo é alguém
Quem é quem?

Каждый – это кто-то

Мы – толпа одинаковых людей,
С похожими мечтами, иллюзиями,
Разными путями к достижению
Идеалов, универсальных.
Не пишется имя человека
На всём, что он делает,
Но где он прикладывает свои руки,
Остаются отпечатки.
Неважно, какого цвета человек,
Как он одевается, откуда он родом.
Внутри замка или лачуги
Он – кто-то, с тем, что у него есть.
Он – воин в этой борьбе,
И где бы он ни был,
Уважение к его борьбе
– это всё, чего он хочет.
Под этим небом,
Под светом того же солнца,
Каждый – это кто-то.
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
В этом мире каждый – это кто-то.
От зерна до пшеницы сколько их (Сколько их?)
Чтобы хлеб попал на стол (На стол).
От глины до вершины небоскрёба (Небоскрёба)
Сколько их в этой миссии.
Каждый человек важен
В том, что он делает.
Иногда по разным путям,
Но все равны.
Поэтому, кто есть кто?
Если в глазах Бога
Каждый – это кто-то.
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто? (О, да!)
Кто есть кто? (У, у, да!)
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто? (О, да!)
Кто есть кто? (О, да!)
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто?
Кто есть кто?
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто?
Кто есть кто?
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
Кто есть кто? (Кто есть кто?)
В этом мире каждый – это кто-то.
Кто есть кто?