Lyrics and translation Roberto Carlos - Tristes Momentos

Tristes Momentos

Tristes momentos yo pasé
Cosas que nunca imaginé
Aquella noche al encontrarte
Revivieron los recuerdos
Porque nunca te olvidé
Estabas linda como un sol
En el más bello atardecer
Pues tu belleza no ha cambiado
El tiempo lo ha acompañado
Eres toda una mujer
Tristes momentos yo pasé
Cuando a tu lado me acerqué
Porque al estar acompañada
Se cruzaron tres miradas
Diciendo no puede ser
Tú sonreiste yo también
Trataba de disimular
Porque sentí que no eras mía
Que otra vez te perdería
Que te irías a marchar
Y es así
Hoy lloro por tu amor, quién sabe tú por mí
La vida me ha enseñado que este amor pasó
Aquí en mi pensamiento no en el corazón
Y es así
Tú sigues tu camino yo me quedo aquí
Yo sé que en la distancia no me olvidarás
Porque este amor es algo para recordar
Tristes momentos yo pasé
Cuando a tu lado me acerqué
Porque al estar acompañada
Se cruzaron tres miradas
Diciendo no puede ser
Y es así
Hoy lloro por tu amor, quién sabe tú por mí
La vida me ha enseñado que este amor pasó
Aquí en mi pensamiento no en el corazón
Y es así
Tú sigues tu camino yo me quedo aquí
Yo sé que en la distancia no me olvidarás
Porque este amor es algo para recordar
Y es así
Hoy lloro por tu amor, quién sabe tú por mí
La vida me ha enseñado que este amor pasó
Aquí en mi pensamiento no en el corazón

Moments tristes

J'ai passé des moments tristes
Des choses que je n'aurais jamais imaginées
Cette nuit en te rencontrant
Les souvenirs ont refait surface
Car je ne t'ai jamais oublié
Tu étais belle comme un soleil
Dans le plus beau coucher de soleil
Car ta beauté n'a pas changé
Le temps l'a accompagnée
Tu es une vraie femme
J'ai passé des moments tristes
Quand je me suis approché de toi
Car étant accompagnée
Nos regards se sont croisés
En disant c'est impossible
Tu as souri, moi aussi
J'essayais de le cacher
Car je sentais que tu n'étais pas à moi
Que je te perdrais à nouveau
Que tu t'en irais
Et c'est ainsi
Aujourd'hui je pleure pour ton amour, qui sait toi pour moi
La vie m'a appris que cet amour est passé
Ici dans ma pensée, pas dans le cœur
Et c'est ainsi
Tu continues ton chemin, je reste ici
Je sais que dans la distance tu ne m'oublieras pas
Car cet amour est quelque chose à se rappeler
J'ai passé des moments tristes
Quand je me suis approché de toi
Car étant accompagnée
Nos regards se sont croisés
En disant c'est impossible
Et c'est ainsi
Aujourd'hui je pleure pour ton amour, qui sait toi pour moi
La vie m'a appris que cet amour est passé
Ici dans ma pensée, pas dans le cœur
Et c'est ainsi
Tu continues ton chemin, je reste ici
Je sais que dans la distance tu ne m'oublieras pas
Car cet amour est quelque chose à se rappeler
Et c'est ainsi
Aujourd'hui je pleure pour ton amour, qui sait toi pour moi
La vie m'a appris que cet amour est passé
Ici dans ma pensée, pas dans le cœur