Lyrics and translation Roberto Carlos - Tudo Para

Tudo Para

Quando a gente fecha a porta
Tanta coisa se transforma
Tudo é muito mais bonito nessa hora
Entre os beijos que trocamos
Pouco a pouco nós deixamos
Nossas roupas espalhadas pelo chão
E é tão grande o amor que a gente faz
Que em nosso quarto já não cabe mais
Pelas frestas da janela, se derrama pela rua
E provoca inexplicáveis emoções
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Porque alguma coisa linda invade os corações lá fora
Tudo pára quando a gente faz amor
As pessoas se sorriem e se falam
Se entendem e se calam no fascínio desse instante
Passarinhos fazem festa nos seus ninhos
No momento em que sozinhos
Somos muito mais amantes
E é tão grande o amor que agente faz
Que pelas ruas já não cabe mais
Se eleva pelos ares, toma conta da cidade
E felicidade é tudo que se vê
Os sinais se abrem mas ninguém tem pressa
E o carteiro olhando o céu, esquece até da carta expressa
Silenciam-se as buzinas, os casais fecham cortinas
E o mar se faz mais calmo por nós dois
E é tão grande o amor que a gente faz
Que até os absurdos são reais
Pára o bairro e a cidade nessa hora tão feliz
E é tanto amor que pára até o país
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Porque alguma coisa linda invade os corações lá fora
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára, tudo pára
Tudo pára quando a gente faz amor

Tout s'arrête

Lorsque l'on ferme la porte
Tant de choses se transforment
Tout est beaucoup plus beau à cette heure-là
Entre les baisers que l'on s'échange
Petit à petit, nous abandonnons
Nos vêtements éparpillés sur le sol
Et si grand est l'amour que nous faisons
Que notre chambre ne peut plus le contenir
Par les fentes de la fenêtre, il se répand dans la rue
Et provoque des émotions inexplicables
Tout s'arrête quand on fait l'amour
Tout s'arrête quand on fait l'amour
Parce que quelque chose de beau envahit les cœurs dehors
Tout s'arrête quand on fait l'amour
Les gens se sourient et se parlent
Se comprennent et se taisent dans la fascination de cet instant
Les oiseaux font la fête dans leurs nids
Au moment où, seuls
Nous sommes bien plus amants
Et si grand est l'amour que nous faisons
Que dans les rues, il ne peut plus tenir
Il s'élève dans les airs, s'empare de la ville
Et le bonheur est tout ce que l'on voit
Les feux s'ouvrent mais personne n'est pressé
Et le facteur, regardant le ciel, oublie jusqu'à la lettre express
Les klaxons se taisent, les couples tirent les rideaux
Et la mer se fait plus calme pour nous deux
Et si grand est l'amour que nous faisons
Que même les absurdités sont réelles
Le quartier et la ville s'arrêtent à cette heure si heureuse
Et tant d'amour arrête même le pays
Tout s'arrête quand on fait l'amour
Tout s'arrête quand on fait l'amour
Parce que quelque chose de beau envahit les cœurs dehors
Tout s'arrête quand on fait l'amour
Tout s'arrête quand on fait l'amour
Tout s'arrête quand on fait l'amour
Tout s'arrête, tout s'arrête
Tout s'arrête quand on fait l'amour