Lyrics and translation Roberto Carlos - Tudo Para

Tudo Para

Quando a gente fecha a porta
Tanta coisa se transforma
Tudo é muito mais bonito nessa hora
Entre os beijos que trocamos
Pouco a pouco nós deixamos
Nossas roupas espalhadas pelo chão
E é tão grande o amor que a gente faz
Que em nosso quarto já não cabe mais
Pelas frestas da janela, se derrama pela rua
E provoca inexplicáveis emoções
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Porque alguma coisa linda invade os corações lá fora
Tudo pára quando a gente faz amor
As pessoas se sorriem e se falam
Se entendem e se calam no fascínio desse instante
Passarinhos fazem festa nos seus ninhos
No momento em que sozinhos
Somos muito mais amantes
E é tão grande o amor que agente faz
Que pelas ruas já não cabe mais
Se eleva pelos ares, toma conta da cidade
E felicidade é tudo que se vê
Os sinais se abrem mas ninguém tem pressa
E o carteiro olhando o céu, esquece até da carta expressa
Silenciam-se as buzinas, os casais fecham cortinas
E o mar se faz mais calmo por nós dois
E é tão grande o amor que a gente faz
Que até os absurdos são reais
Pára o bairro e a cidade nessa hora tão feliz
E é tanto amor que pára até o país
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Porque alguma coisa linda invade os corações lá fora
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára quando a gente faz amor
Tudo pára, tudo pára
Tudo pára quando a gente faz amor

Всё останавливается

Когда мы закрываем дверь,
Так много вещей меняется,
Всё становится намного прекраснее в этот час.
Среди поцелуев, которыми мы обмениваемся,
Понемногу мы оставляем
Нашу одежду разбросанной по полу.
И так велика любовь, которую мы творим,
Что в нашей комнате ей уже не хватает места,
Сквозь щели окна она выливается на улицу
И вызывает необъяснимые эмоции.
Всё останавливается, когда мы любим друг друга.
Всё останавливается, когда мы любим друг друга.
Потому что что-то прекрасное вторгается в сердца там, снаружи.
Всё останавливается, когда мы любим друг друга.
Люди улыбаются друг другу и разговаривают,
Понимают друг друга и умолкают в очаровании этого мгновения.
Птицы устраивают праздник в своих гнёздах
В тот момент, когда мы одни
И становимся ещё большими любовниками.
И так велика любовь, которую мы творим,
Что на улицах ей уже не хватает места.
Она поднимается в воздух, захватывает город,
И счастье - это всё, что можно увидеть.
Сигналы светофора переключаются, но никто не спешит,
И почтальон, глядя на небо, забывает даже о срочном письме.
Стихают гудки машин, пары закрывают шторы,
И море становится спокойнее для нас двоих.
И так велика любовь, которую мы творим,
Что даже абсурд становится реальностью.
Останавливается район и город в этот счастливый час,
И так много любви, что останавливается даже страна.
Всё останавливается, когда мы любим друг друга.
Всё останавливается, когда мы любим друг друга.
Потому что что-то прекрасное вторгается в сердца там, снаружи.
Всё останавливается, когда мы любим друг друга.
Всё останавливается, когда мы любим друг друга.
Всё останавливается, когда мы любим друг друга.
Всё останавливается, всё останавливается.
Всё останавливается, когда мы любим друг друга.