Lyrics and translation Roberto Carlos - Uma Palavra Amiga (Versão Remasterizada)

Uma Palavra Amiga (Versão Remasterizada)

Eu preciso de você
Muito mais do que lhe quero
Mas você não pode ver
E também se nega a crer
Que eu espero, espero
O momento de lhe falar
Que é bem melhor você mudar
Meu sorriso se apagou
Esta espera me cansou
Por isso eu chamo, reclamo
Não vou sofrer porque não faz sentido
Nem vou viver por aí perdido, chorando
Sempre pela vida chorando
Eu quero ouvir uma palavra amiga
Preciso ouvir antes que eu siga chamando
Sempre por seu nome gritando
Toda essa gente tem razão
Quando diz que louco estou
Caminhei por todo canto
Procurei mas no entanto
Sozinho ainda estou
Não vou sofrer porque não faz sentido
Nem vou viver por aí perdido, chorando
Sempre pela vida chorando
Eu quero ouvir uma palavra amiga
Preciso ouvir antes que eu siga chamando
Sempre por seu nome gritando
Não, não, não, não
Não vou sofrer porque não faz sentido
Nem vou viver por aí perdido, chorando
Sempre pela vida chorando
Eu, não, não, não
Eu quero ouvir uma palavra amiga
Preciso ouvir antes que eu siga chamando
Sempre por seu nome gritando

Un Mot Amical (Version Remasterisée)

J'ai besoin de toi
Bien plus que je ne le veux
Mais tu ne peux pas voir
Et tu refuses aussi de croire
Que j'attends, j'attends
Le moment de te parler
Que c'est bien mieux que tu changes
Mon sourire s'est éteint
Cette attente m'a fatigué
Alors j'appelle, je me plains
Je ne vais pas souffrir parce que ça n'a aucun sens
Je ne vais pas non plus vivre perdu, en pleurant
Toujours en pleurant dans la vie
Je veux entendre un mot amical
J'ai besoin de l'entendre avant que je continue à appeler
Toujours en criant ton nom
Tous ces gens ont raison
Quand ils disent que je suis fou
J'ai marché partout
J'ai cherché mais malgré tout
Je suis toujours seul
Je ne vais pas souffrir parce que ça n'a aucun sens
Je ne vais pas non plus vivre perdu, en pleurant
Toujours en pleurant dans la vie
Je veux entendre un mot amical
J'ai besoin de l'entendre avant que je continue à appeler
Toujours en criant ton nom
Non, non, non, non
Je ne vais pas souffrir parce que ça n'a aucun sens
Je ne vais pas non plus vivre perdu, en pleurant
Toujours en pleurant dans la vie
Je, non, non, non
Je veux entendre un mot amical
J'ai besoin de l'entendre avant que je continue à appeler
Toujours en criant ton nom