Lyrics and translation Roberto Carlos - Un Modo Estúpido de Amar (Um Jeito Estupido de Te Amar)
Yo
sé
que
tengo
un
modo
medio
estúpido
de
ser
Je
sais
que
j'ai
une
façon
un
peu
stupide
d'être
Y
de
decir
cosas
que
pueden
afligir
y
ofender
Et
de
dire
des
choses
qui
peuvent
affliger
et
offenser
Mas,
cada
uno
tiene
modos
Mais,
chacun
a
ses
manières
Bien
propios
de
amar
y
defenderse
Bien
propres
d'aimer
et
de
se
défendre
Hoy,
tú
me
acusas,
eso
me
preocupa
Aujourd'hui,
tu
m'accuses,
cela
me
préoccupe
Agrava
más
y
más,
esta,
mi
culpa
Aggrave
de
plus
en
plus,
cette,
ma
faute
Lo
pienso
y
repienso
y
mi
virtud
o
mi
defecto
J'y
pense
et
je
repense
et
ma
vertu
ou
mon
défaut
Es
amarte
demás
C'est
de
t'aimer
trop
Palabras
son
palabras
Les
mots
sont
des
mots
Y
no
me
he
dado
cuenta
lo
que
dije
sin
querer
Et
je
ne
me
suis
pas
rendu
compte
de
ce
que
j'ai
dit
sans
le
vouloir
Lo
que
dejé
sin
hacer
Ce
que
j'ai
laissé
de
côté
Más
importante
es
aprender
que
nuestra
vida
en
común
Le
plus
important
est
d'apprendre
que
notre
vie
en
commun
Depende
solo,
únicamente
de
los
dos
Dépend
seulement,
uniquement
de
nous
deux
Intento
hallar
un
modo
de
explicar
J'essaie
de
trouver
un
moyen
d'expliquer
Y
espero
que
lo
puedas
aceptar
Et
j'espère
que
tu
pourras
l'accepter
Yo
sé
que
tengo
un
modo
medio
estúpido
de
ser
Je
sais
que
j'ai
une
façon
un
peu
stupide
d'être
Pero
es
mi
forma,
así,
de
amar
Mais
c'est
ma
façon,
comme
ça,
d'aimer
Palabras
son
palabras
Les
mots
sont
des
mots
Y
no
me
he
dado
cuenta
lo
que
dije
sin
querer
Et
je
ne
me
suis
pas
rendu
compte
de
ce
que
j'ai
dit
sans
le
vouloir
Lo
que
dejé
sin
hacer
Ce
que
j'ai
laissé
de
côté
Más
importante
es
aprender
que
nuestra
vida
en
común
Le
plus
important
est
d'apprendre
que
notre
vie
en
commun
Depende
solo,
únicamente
de
los
dos
Dépend
seulement,
uniquement
de
nous
deux
Intento
hallar
un
modo
de
explicar
J'essaie
de
trouver
un
moyen
d'expliquer
Y
espero
que
lo
puedas
aceptar
Et
j'espère
que
tu
pourras
l'accepter
Yo
sé
que
tengo
un
modo
medio
estúpido
de
ser
Je
sais
que
j'ai
une
façon
un
peu
stupide
d'être
Pero
es
mi
forma,
así,
de
amar
Mais
c'est
ma
façon,
comme
ça,
d'aimer
Rate the translation
1
Amigo
2 Los Botones (Os Seus Botones)
3 Un Modo Estúpido de Amar (Um Jeito Estupido de Te Amar)
4 El Progreso (O Progresso)
5 Aquellas Tardes de Domingo
6 Otra Vez
7 Hacerte Mi Mujer (Pra Ser Minha Mulher)
8 Ilegal, Imoral O Engorda (Ilegal, Imoral Ou Engorda)
9 Siento Mucho Amiga Mia (Sinto Muito Minha Amiga)
10 Cabalgata
11 Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow)
12 Hablando En Serío (Falando Serío)
13 Nuestro Amor (O Nosso Amor)
14 Solamente una Vez
15 No Te Olivídes de Mi (Não Se Esqueca de Mi)
16 O Amor Morreu
2 Los Botones (Os Seus Botones)
3 Un Modo Estúpido de Amar (Um Jeito Estupido de Te Amar)
4 El Progreso (O Progresso)
5 Aquellas Tardes de Domingo
6 Otra Vez
7 Hacerte Mi Mujer (Pra Ser Minha Mulher)
8 Ilegal, Imoral O Engorda (Ilegal, Imoral Ou Engorda)
9 Siento Mucho Amiga Mia (Sinto Muito Minha Amiga)
10 Cabalgata
11 Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow)
12 Hablando En Serío (Falando Serío)
13 Nuestro Amor (O Nosso Amor)
14 Solamente una Vez
15 No Te Olivídes de Mi (Não Se Esqueca de Mi)
16 O Amor Morreu
Attention! Feel free to leave feedback.