Lyrics and translation Roberto Carlos - Un gatto nel blu

Un gatto nel blu

Quand' ero bambino che allegria
Giocare alla guerra per la via
Saltare un cancello io e te e poi
Una mela l'emozione gli occhi tuoi
Le rose, l'amore, casa mia
E un gatto per farci compagnia
Ma da quando è finita io non só perché
La finestra è più grande senza te
Un gatto nel blu guarda le stelle
Non vuol tornare in casa senza te
Sapessi quaggiù che notte bella
Chissà se un gran dolore si cancella
Un gatto nel blu ecco che tu
Spunti dal cuore mio caro amore
Fra poco sarai negli occhi miei
Anche stasera una lacrima sei
Bambina, bambina vita mia
Profumo di tiglio che va via
Se amare è uno sbaglio, colpa mia, però
Io, in fondo, della vita che ne so?
Un gatto nel blu guarda le stelle
Non vuol tornare in casa senza te
Sapessi quaggiù che notte bella
Chissà se un gran dolore si cancella
Un gatto nel blu ecco che tu
Spunti dal cuore mio caro amore
Fra poco sarai negli occhi miei
Lacrima chiara de primavera
Un gatto nel blu ecco che tu
Anche stasera una lacrima sei
Un gatto nel blu ecco che tu
Spunti dal cuore mio caro amore
Fra poco sarai negli occhi miei
Lacrima chiara de primavera
Un gatto nel blu ecco che tu
Spunti dal cuore mio caro amore
Fra poco sarai negli occhi miei
Lacrima chiara de primavera

Un chat dans le bleu

Quand j'étais enfant, que de joie
Jouer à la guerre dans la rue
Sauter un portail, toi et moi, puis
Une pomme, l'émotion dans tes yeux
Les roses, l'amour, ma maison
Et un chat pour nous tenir compagnie
Mais depuis que tout est fini, je ne sais pas pourquoi
La fenêtre est plus grande sans toi
Un chat dans le bleu regarde les étoiles
Il ne veut pas rentrer à la maison sans toi
Si tu savais qu'ici la nuit est belle
Qui sait si une grande douleur disparaît
Un chat dans le bleu, voilà que tu
Émerges de mon cœur, mon cher amour
Bientôt tu seras dans mes yeux
Ce soir encore, tu es une larme
Ma chérie, ma chérie, ma vie
Le parfum de tilleul qui s'en va
Si aimer est une erreur, c'est de ma faute, pourtant
Moi, au fond, qu'est-ce que je sais de la vie ?
Un chat dans le bleu regarde les étoiles
Il ne veut pas rentrer à la maison sans toi
Si tu savais qu'ici la nuit est belle
Qui sait si une grande douleur disparaît
Un chat dans le bleu, voilà que tu
Émerges de mon cœur, mon cher amour
Bientôt tu seras dans mes yeux
Larme claire du printemps
Un chat dans le bleu, voilà que tu
Ce soir encore, tu es une larme
Un chat dans le bleu, voilà que tu
Émerges de mon cœur, mon cher amour
Bientôt tu seras dans mes yeux
Larme claire du printemps
Un chat dans le bleu, voilà que tu
Émerges de mon cœur, mon cher amour
Bientôt tu seras dans mes yeux
Larme claire du printemps