Una Palabra Amiga - Roberto Carlos translation in French

Una Palabra Amiga

Necesito de usted,
Es todo lo que venero
Pero no me puede ver,
Y también se niega a creer
Que yo la espero y espero,
El momento de hablar
Que será mejor, usted cambiar,
Mi sonrisa se apago,
Esta espera me canso
Por eso llamo, reclamo,
Sufrí así no tiene más sentido,
Ni viviré por ahí perdido,
Llorando, siempre por la vida llorando
Yo quiero oír una palabra amiga,
Preciso oírla antes que yo siga amando
Siempre por su nombre gritando, oh no, no
Todo el mundo tiene la razón,
Al decir que loco soy,
Yo ande un camino largo,
La busque y sin embargo,
Tan solo aun estoy
Sufrí así no tiene más sentido,
Ni viviré por ahí perdido,
Llorando, siempre por la vida llorando, oh no, no
Yo quiero oír una palabra amiga,
Preciso oírla antes que yo siga amando
Siempre por su nombre gritando, gritando, gritando
Sufrí así no tiene más sentido,
Ni viviré por ahí perdido,
Llorando, siempre por la vida llorando

Une Parole Amie

J'ai besoin de toi,
C'est tout ce que j'adore
Mais tu ne peux pas me voir,
Et tu refuses aussi de croire
Que je t'attends et t'attends,
Le moment de parler
Ce sera mieux, tu changeras,
Mon sourire s'est éteint,
Cette attente me fatigue
C'est pourquoi j'appelle, je réclame,
J'ai souffert comme ça, ça n'a plus de sens,
Je ne vivrai pas perdu là-bas,
Pleurant, toujours pleurant dans la vie
Je veux entendre une parole amie,
J'ai besoin de l'entendre avant que je continue d'aimer
Toujours en criant ton nom, oh non, non
Tout le monde a raison,
En disant que je suis fou,
J'ai parcouru un long chemin,
Je t'ai cherchée et pourtant,
Je suis toujours seul
J'ai souffert comme ça, ça n'a plus de sens,
Je ne vivrai pas perdu là-bas,
Pleurant, toujours pleurant dans la vie, oh non, non
Je veux entendre une parole amie,
J'ai besoin de l'entendre avant que je continue d'aimer
Toujours en criant ton nom, criant, criant
J'ai souffert comme ça, ça n'a plus de sens,
Je ne vivrai pas perdu là-bas,
Pleurant, toujours pleurant dans la vie