Lyrics and translation Roberto Carlos - Una Palabra Amiga

Una Palabra Amiga

Necesito de usted,
Es todo lo que venero
Pero no me puede ver,
Y también se niega a creer
Que yo la espero y espero,
El momento de hablar
Que será mejor, usted cambiar,
Mi sonrisa se apago,
Esta espera me canso
Por eso llamo, reclamo,
Sufrí así no tiene más sentido,
Ni viviré por ahí perdido,
Llorando, siempre por la vida llorando
Yo quiero oír una palabra amiga,
Preciso oírla antes que yo siga amando
Siempre por su nombre gritando, oh no, no
Todo el mundo tiene la razón,
Al decir que loco soy,
Yo ande un camino largo,
La busque y sin embargo,
Tan solo aun estoy
Sufrí así no tiene más sentido,
Ni viviré por ahí perdido,
Llorando, siempre por la vida llorando, oh no, no
Yo quiero oír una palabra amiga,
Preciso oírla antes que yo siga amando
Siempre por su nombre gritando, gritando, gritando
Sufrí así no tiene más sentido,
Ni viviré por ahí perdido,
Llorando, siempre por la vida llorando

Дружеское слово

Ты нужна мне,
Ты — всё, что я ценю,
Но ты не видишь меня,
И отказываешься верить,
Что я жду и жду тебя,
Момента, чтобы поговорить.
Было бы лучше, если бы ты изменилась.
Моя улыбка погасла,
Это ожидание меня утомило.
Поэтому я зову, требую,
Эти страдания больше не имеют смысла,
И я не буду жить потерянным,
Плачущим, вечно плачущим по жизни.
Я хочу услышать дружеское слово,
Мне нужно услышать его, прежде чем я продолжу любить,
Вечно крича твое имя, о нет, нет.
Все правы,
Когда говорят, что я сумасшедший.
Я прошел долгий путь,
Искал тебя, и тем не менее,
Я все еще один.
Эти страдания больше не имеют смысла,
И я не буду жить потерянным,
Плачущим, вечно плачущим по жизни, о нет, нет.
Я хочу услышать дружеское слово,
Мне нужно услышать его, прежде чем я продолжу любить,
Вечно крича твое имя, крича, крича.
Эти страдания больше не имеют смысла,
И я не буду жить потерянным,
Плачущим, вечно плачущим по жизни.