Una Vez Maz (Mais uma vez) - Roberto Carlos translation in Russian

Una Vez Maz (Mais uma vez)

Cuando te ame por primera vez
Todo era poesia
La juventud ardi en nuestros cuerpos
En nuestras fantasias
Y yo te ame como un chiquillo puede amar
Y me perdi en sueños
Cuando te fuiste de mi, yo llore
Como un chiquillo suele llorar
Cuando te ame por segunda vez
Ya era un hombre hecho
Y en mis brasos fuiste tu, mujer
Con todos tus defectos
Y yo te ame como un adulto sabe amar
Viviendo realidades
Cuando te fuiste de mi, yo llore
Como un hombre no debe llorar
Cuanta insoledad
Reviviendo añoranzas
Crei sentir
Renacer la esperanza
Pasaste tu, a mi lado
Y el pasado volvió
Recorde tus abrasos
Y entonces nuevamente te ame
Y de ti me acorde
Viva y tierna en mis brasos
Casi fue que te llame
Y al pensar en mi mismo
Yo detuve mis pasos
Con tantos recuerdos
Me di cuenta que un hombre
También sabe llorar

Ещё раз (Una Vez Mas)

Когда я полюбил тебя впервые,
Всё было поэзией,
Юность пылала в наших телах,
В наших фантазиях.
И я любил тебя, как может любить мальчишка,
И терялся в мечтах.
Когда ты ушла от меня, я плакал,
Как обычно плачет мальчишка.
Когда я полюбил тебя во второй раз,
Я уже был взрослым мужчиной,
И в моих объятиях была ты, женщина,
Со всеми твоими недостатками.
И я любил тебя, как умеет любить взрослый мужчина,
Живя реальностью.
Когда ты ушла от меня, я плакал,
Как не должен плакать мужчина.
Сколько одиночества,
Воскресающие воспоминания.
Я думал, что чувствую,
Возрождение надежды.
Ты прошла мимо меня,
И прошлое вернулось.
Я вспомнил твои объятия,
И тогда я снова полюбил тебя.
И я вспомнил о тебе,
Живой и нежной в моих объятиях.
Я чуть не позвал тебя.
И подумав о себе,
Я остановил свои шаги.
С таким количеством воспоминаний,
Я понял, что мужчина
Тоже умеет плакать.