Lyrics and translation Roberto Frejat - 50 receitas

50 receitas

Eu respiro tentando encher os pulmões de vida
Mas ainda é difícil deixar qualquer luz entrar
Ainda sinto por dentro toda dor dessa ferida
Mas o pior é pensar que isso um dia vai cicatrizar
Eu queria manter cada corte em carne viva
A minha dor em eterna exposição
E sair nos jornais e na televisão
Só pra te enlouquecer até você me pedir perdão

Eu já ouvi cinquenta receitas pra te esquecer
Que só me lembram que nada vai resolver
Porque tudo, tudo me traz você
E eu já não tenho pra onde correr

O que me dá raiva não é o que você fez de errado
Nem seus muitos defeitos, nem você ter me deixado
Nem seu jeito fútil de falar da vida alheia
Nem o que eu não vivi aprisionado em sua teia
O que me dá raiva são as flores e os dias de sol
São os seus beijos e o que eu tinha sonhado pra nós
São seus olhos e mãos e seu abraço protetor
É o que vai me faltar
O que fazer do meu amor?

Eu já ouvi cinquenta receitas pra te esquecer
Que só me lembram que nada vai resolver
Porque tudo, tudo me traz você
E eu já não tenho pra onde correr

50 recettes

Je respire en essayant de remplir mes poumons de vie
Mais il est toujours difficile de laisser entrer la lumière
Je ressens encore toute la douleur de cette blessure en moi
Mais le pire, c'est de penser que cela finira par cicatriser
Je voulais garder chaque coupure à vif
Ma douleur en exposition éternelle
Et sortir dans les journaux et à la télévision
Juste pour te rendre fou jusqu'à ce que tu me demandes pardon

J'ai entendu cinquante recettes pour t'oublier
Qui me rappellent seulement que rien ne va résoudre le problème
Parce que tout, tout me ramène à toi
Et je n'ai plus nulle part où aller

Ce qui me met en colère, ce n'est pas ce que tu as fait de mal
Ni tes nombreux défauts, ni le fait que tu m'aies quitté
Ni ta façon futile de parler de la vie des autres
Ni ce que je n'ai pas vécu emprisonné dans ton réseau
Ce qui me met en colère, ce sont les fleurs et les jours ensoleillés
Ce sont tes baisers et ce que j'avais rêvé pour nous
Ce sont tes yeux, tes mains et ton étreinte protectrice
C'est ce qui me manquera
Que faire de mon amour ?

J'ai entendu cinquante recettes pour t'oublier
Qui me rappellent seulement que rien ne va résoudre le problème
Parce que tout, tout me ramène à toi
Et je n'ai plus nulle part où aller