Lyrics and translation Roberto Frejat - Desculpas já não peço mais

Desculpas já não peço mais

Cansei de não gostar de mim
Daqui pra frente não vai ser mais assim
Serei o meu melhor amigo
Inimigos como eu não preciso
Então vêm, eu te convido
Quer dividir comigo o paraíso?
O inferno é meu velho conhecido
Te mostro meu esconderijo
Desculpas já não peço mais
Fui ao inferno procurando paz
Não vou desperdiçar alegria
Amor, não precisa de filosofia
Cada ruga em mim te merece
Não confunda os desejos, agradece
E os presentes que eu te dei
São espinhos que em carinho transformei
Desculpas já não peço mais
Fui ao inferno procurando paz...
O que feriu a minha pele
Me ajudou a entender
Que a dor de quem se esquece é cruel
Como nem o inferno pode ser.
Desculpas já não peço mais...

Je ne demande plus pardon

J'en ai assez de ne pas m'aimer
À partir d'aujourd'hui, ça ne sera plus comme ça
Je serai mon meilleur ami
Je n'ai pas besoin d'ennemis comme moi
Alors viens, je t'invite
Tu veux partager le paradis avec moi ?
L'enfer est mon vieil ami
Je te montrerai ma cachette
Je ne demande plus pardon
Je suis allé en enfer à la recherche de la paix
Je ne vais pas gaspiller la joie
L'amour n'a pas besoin de philosophie
Chaque ride en moi te mérite
Ne confonds pas les désirs, sois reconnaissante
Et les cadeaux que je t'ai faits
Ce sont des épines que j'ai transformées en affection
Je ne demande plus pardon
Je suis allé en enfer à la recherche de la paix...
Ce qui a blessé ma peau
M'a aidé à comprendre
Que la douleur de celui qui oublie est cruelle
Comme l'enfer ne peut pas l'être.
Je ne demande plus pardon...