Lyrics and translation Roberto Frejat - Eu Só Queria Entender

Eu Só Queria Entender

Ah, será que ninguém percebeu que estamos girando no mesmo lugar?
Regredindo no tempo sem saber aonde nós vamos chegar?
Maltratando a Mãe-Natureza e esse imenso altar?
Impondo a miséria no mundo em nome de um tal "bem estar"?
Eu só queria entender o porquê
Ah, será que um dia uma estrela-guia virá pra mostrar o nosso papel:
Que a vida é uma linha fininha e o homem é o seu carretel?
Eu só queria entender o porquê
Eu só queria entender o porquê
Ah, será que o sentido da vida é viver o prazer de ostentar o poder?
E depois, ao final, quando tudo acabar, o que vamos fazer?
Eu espero que o homem perceba que assim está se matando
Acabando com o mundo, sem ter, nem porque, é a razão de um insano
Eu só queria entender o porque de viver
Eu só queria entender o porque pra viver
Eu só queria entender o porque pra dizer:
Eu só queria entender o porquê

Je voulais juste comprendre

Ah, est-ce que personne ne s'est rendu compte que nous tournons en rond ?
Que nous régressons dans le temps sans savoir où nous allons ?
Que nous maltraitons Mère Nature et ce vaste autel ?
Que nous imposons la misère au monde au nom d'un soi-disant "bien-être" ?
Je voulais juste comprendre pourquoi
Ah, est-ce qu'un jour une étoile-guide viendra nous montrer notre rôle ?
Que la vie est un fil fin et que l'homme est sa bobine ?
Je voulais juste comprendre pourquoi
Je voulais juste comprendre pourquoi
Ah, est-ce que le sens de la vie est de vivre le plaisir d'étaler son pouvoir ?
Et puis, à la fin, quand tout sera fini, qu'allons-nous faire ?
J'espère que l'homme comprendra qu'il se tue ainsi
Qu'il détruit le monde, sans avoir ni pourquoi, c'est la raison d'un fou
Je voulais juste comprendre pourquoi vivre
Je voulais juste comprendre pourquoi vivre
Je voulais juste comprendre pourquoi dire:
Je voulais juste comprendre pourquoi