Lyrics and translation Roberto Frejat - Intimidade Entre Estranhos

Intimidade Entre Estranhos

Do outro lado, tarde da noite
Eles perdem a linha outra vez
Ela jura que agora acabou
Ele sabe a bobagem que fez

Os gritos, a porta batendo
Ela quer que ele diga por quê
Não quero escutar, mas escuto
E eu sei que eles sabem que eu sei

Nada é tão lento quanto o tempo aqui dentro
Eu e eles e a nossa dor
Nada é tão denso quanto o tempo em silêncio
Eu e eles no elevador

Do outro lado e eu sei que eles sabem
Que eu andei bebendo de novo
Que eu gritei pra lua o seu nome
Que foi outra noite sem sono

Eles devem ter se assustado
Quando ouviram o vidro quebrando
E eu escondo a mão enfaixada
Quando o elevador vai chegando

Intimidade entre estranhos
Perfume e pasta de dente
E um outro cheio qualquer
Que a gente faz que não sente

Nada é tão lento quanto o tempo aqui dentro
Eu e eles e a nossa dor
Nada é tão denso quanto o tempo em silêncio
Eu e eles no elevador

Intimité parmi les étrangers

De l'autre côté, tard dans la nuit
Ils perdent le fil une fois de plus
Elle jure que c'est fini maintenant
Il sait la bêtise qu'il a faite

Les cris, la porte claquant
Elle veut qu'il dise pourquoi
Je ne veux pas écouter, mais j'écoute
Et je sais qu'ils savent que je sais

Rien n'est aussi lent que le temps ici à l'intérieur
Moi et eux et notre douleur
Rien n'est aussi dense que le temps en silence
Moi et eux dans l'ascenseur

De l'autre côté et je sais qu'ils savent
Que j'ai bu à nouveau
Que j'ai crié ton nom à la lune
Que ce fut une autre nuit sans sommeil

Ils ont dû être effrayés
Quand ils ont entendu le verre se briser
Et je cache ma main bandée
Quand l'ascenseur arrive

Intimité parmi les étrangers
Parfum et dentifrice
Et un autre plein quelconque
Que l'on fait semblant de ne pas sentir

Rien n'est aussi lent que le temps ici à l'intérieur
Moi et eux et notre douleur
Rien n'est aussi dense que le temps en silence
Moi et eux dans l'ascenseur