Lyrics and translation Roberto Frejat - Pra Toda a Vida

Pra Toda a Vida

Primeiro foi a música
A canção fez você sorrir
E logo a primeira vista
O mundo girou pra mim
E a paixao é a loucura que passa
Como um terromoto
Com o tempo acalma
Mas onde você está

Eu tentei acreditar
Que sem você eu viveria
Mas assim o tempo pára
Cada segundo é um dia
Mas a paixão com o tempo passa
Como vento acalma
E ainda quero saber
Como você está

O que eu sinto
Não é de mentira
E agora tenho certeza
Que é pra toda vida
Pra toda vida
Você é pra toda vida

Com tantos desencontros
Sei que você não me esqueceu
Como seria nossa vida
E tudo aquilo que a gente não viveu
E a paixão é a loucura que passa
Como um terremoto
Com o tempo acalma
O amor chegou pra ficar

O que eu sinto
Não é de mentira
E agora tenho certeza
Que é pra toda vida
Pra toda vida
Você é pra toda vida

[Obs.: música tema do filme nacional "Mais Uma Vez Amor", cantada pelo Frejat e pela atriz Juliana Paes.]

Pour Toute la Vie

C'est la musique qui a commencé
La chanson t'a fait sourire
Et dès le premier regard
Le monde a tourné pour moi
Et la passion est une folie qui passe
Comme un tremblement de terre
Avec le temps, elle se calme
Mais où es-tu ?

J'ai essayé de croire
Que je vivrais sans toi
Mais le temps s'arrête ainsi
Chaque seconde est un jour
Mais la passion passe avec le temps
Comme le vent se calme
Et je veux encore savoir
Comment tu vas

Ce que je ressens
Ce n'est pas un mensonge
Et maintenant j'en suis sûr
C'est pour toujours
Pour toujours
Tu es pour toujours

Avec tant de rencontres manquées
Je sais que tu ne m'as pas oublié
Comment aurait été notre vie ?
Et tout ce que nous n'avons pas vécu
Et la passion est une folie qui passe
Comme un tremblement de terre
Avec le temps, elle se calme
L'amour est là pour rester

Ce que je ressens
Ce n'est pas un mensonge
Et maintenant j'en suis sûr
C'est pour toujours
Pour toujours
Tu es pour toujours

[Note : musique thème du film national « Mais Une Fois Amour », interprétée par Frejat et l'actrice Juliana Paes.]