Lyrics and translation Roberto Frejat - Trapaça da dor

Trapaça da dor

Do teu rosto eu me lembro o silêncio
E do corpo as pernas sempre cruzadas pra vida
Onde é que você anda? Eu pergunto e eu respondo

Tá se enganando na certa
Tá por aí de conversa
Sem notar que o tempo passa
Passa e é trapaça da dor

Tantas coisas que eram só de nós dois
Hoje estão de boca em boca como qualquer piada
Tanto amor disperdiçado indo e vindo na calçada

Eu não quero amar pra nada
Eu não quero amar mais nada
Que vá embora assim sem saudade
Que doa tanto lembrar

La ruse de la douleur

Je me souviens du silence de ton visage
Et de tes jambes toujours croisées pour la vie
Où es-tu ? Je me le demande et je me réponds

Tu te trompes certainement
Tu es là, bavardant
Sans te rendre compte que le temps passe
Il passe et c'est la ruse de la douleur

Tant de choses qui n'étaient qu'à nous deux
Aujourd'hui, elles sont sur toutes les lèvres comme n'importe quelle blague
Tant d'amour gaspillé, allant et venant sur le trottoir

Je ne veux plus aimer pour rien
Je ne veux plus aimer quoi que ce soit
Que ça s'en aille comme ça, sans nostalgie
Que ça fasse si mal de se souvenir