Lyrics and translation Roberto Frejat - Túnel do tempo

Túnel do tempo

Nosso encontro aconteceu como eu imaginava
Você não me reconheceu, mas fingiu que não era nada
Eu sei que alguma coisa minha, em você ficou guardada
Como num filme mudo antes da invenção das palavras

Afinei os meus ouvidos pra escutar suas chamadas
Sinais do corpo eu sei ler nas nossas conversas demoradas
Mas há dias em que nada faz sentido
E o sinais que me ligam ao mundo se desligam

Eu sei que uma rede invisível irá me salvar
O impossível me espera do lado de lá
Eu salto pro alto eu vou em frente
De volta pro presente

Sozinho no escuro nesse túnel do tempo
Sigo o sinal que me liga à corrente dos sentimentos
Onde se encontra a chave que me devolverá
O sentido das palavras ou uma imagem familiar
Mas há dias em que nada faz sentido
E os sinais que me ligam ao mundo se desligam

Eu sei que uma rede invisível irá me salvar
O impossível me espera do lado de lá
Eu salto pro alto eu vou em frente
De volta pro presente...

Tunnel du temps

Notre rencontre s'est produite comme je l'imaginais
Tu ne m'as pas reconnu, mais tu as fait semblant que ce n'était rien
Je sais que quelque chose de moi, est resté en toi
Comme dans un film muet avant l'invention des mots

J'ai aiguisé mes oreilles pour écouter tes appels
Je sais lire les signes du corps dans nos conversations interminables
Mais il y a des jours où rien n'a de sens
Et les signes qui me relient au monde se déconnectent

Je sais qu'un réseau invisible me sauvera
L'impossible m'attend de l'autre côté
Je saute haut, j'avance
Retour au présent

Seul dans le noir, dans ce tunnel du temps
Je suis le signal qui me relie au courant des sentiments
Où se trouve la clé qui me rendra
Le sens des mots ou une image familière
Mais il y a des jours où rien n'a de sens
Et les signes qui me relient au monde se déconnectent

Je sais qu'un réseau invisible me sauvera
L'impossible m'attend de l'autre côté
Je saute haut, j'avance
Retour au présent...