Lyrics and translation Roberto Goyeneche & Aníbal Troilo y Su Orquesta Típica - El Bulin de la Calle Ayacucho
El
bulín
de
la
calle
Ayacucho,
Le
boudoir
de
la
rue
Ayacucho,
Que
en
mis
tiempos
de
rana
alquilaba,
Que
j'ai
loué
à
l'époque
où
j'étais
un
jeune
homme,
El
bulín
que
la
barra
buscaba
Le
boudoir
que
la
bande
recherchait
Pa
caer
por
la
noche
a
timbear,
Pour
aller
jouer
aux
cartes
la
nuit,
El
bulín
donde
tantos
muchachos,
Le
boudoir
où
tant
de
jeunes
hommes,
En
su
racha
de
vida
fulera,
Dans
leur
vie
de
désespoir,
Encontraron
marroco
y
catrera
Ont
trouvé
un
refuge
et
des
amis
Rechiflado,
parece
llorar.
Désespéré,
il
semble
pleurer.
El
primus
no
me
fallaba
Le
primus
ne
me
faisait
jamais
défaut
Con
su
carga
de
aguardiente
Avec
son
chargement
d'eau-de-vie
Y
habiendo
agua
caliente
Et
avec
de
l'eau
chaude
El
mate
era
allí
señor.
Le
maté
était
là,
roi
et
maître.
No
faltaba
la
guitarra
La
guitare
ne
manquait
jamais
Bien
encordada
y
lustrosa
Bien
cordée
et
brillante
Ni
el
bacán
de
voz
gangosa
Ni
le
type
à
la
voix
rauque
Con
berretín
de
cantor.
Avec
des
airs
de
chanteur.
El
bulín
de
la
calle
Ayacucho
Le
boudoir
de
la
rue
Ayacucho
Ha
quedado
mistongo
y
fulero:
Est
devenu
misérable
et
désespéré:
Ya
no
se
oye
el
cantor
milonguero,
On
n'entend
plus
le
chanteur
de
milonga,
Engrupido,
su
musa
entonar.
Trompé,
chanter
sa
muse.
Y
en
el
primus
no
bulle
la
pava
Et
dans
le
primus,
la
bouilloire
ne
bouillonne
plus
Que
a
la
barra
contenta
reunía
Qui
réunissait
la
bande
joyeuse
Y
el
bacán
de
la
rante
alegría
Et
le
type
à
la
joie
désespérée
Está
seco
de
tanto
llorar.
Est
sec
de
tant
pleurer.
Cada
cosa
era
un
recuerdo
Chaque
chose
était
un
souvenir
Que
la
vida
me
amargaba:
Qui
m'amérit
la
vie:
Por
eso
me
la
pasaba
C'est
pourquoi
je
passais
mon
temps
Fulero,
rante
y
tristón.
Désespéré,
triste
et
mélancolique.
Los
muchachos
se
cortaron
Les
jeunes
hommes
se
sont
éloignés
Al
verme
tan
afligido
En
me
voyant
si
affligé
Y
yo
me
quedé
en
el
nido
Et
je
suis
resté
dans
mon
nid
Empollando
mi
aflicción.
Couvant
mon
affliction.
El
bulín
de
la
calle
Ayacucho
Le
boudoir
de
la
rue
Ayacucho
Ha
quedado
mistongo
y
fulero:
Est
devenu
misérable
et
désespéré:
Ya
no
se
oye
el
cantor
milonguero,
On
n'entend
plus
le
chanteur
de
milonga,
Engrupido,
su
musa
entonar.
Trompé,
chanter
sa
muse.
Y
en
el
primus
no
bulle
la
pava
Et
dans
le
primus,
la
bouilloire
ne
bouillonne
plus
Que
a
la
barra
contenta
reunía
Qui
réunissait
la
bande
joyeuse
Y
el
bacán
de
la
rante
alegría
Et
le
type
à
la
joie
désespérée
Está
seco
de
tanto
llorar.
Est
sec
de
tant
pleurer.
Cotorrito
mistongo,
tirado
Petit
perroquet
misérable,
étendu
En
el
fondo
de
aquel
conventillo,
Au
fond
de
ce
taudis,
Sin
alfombras,
sin
lujo
y
sin
brillo,
Sans
tapis,
sans
luxe
et
sans
éclat,
¡cuántos
días
felices
pasé,
Combien
de
jours
heureux
j'ai
passés,
Al
calor
del
querer
de
una
piba
A
la
chaleur
de
l'amour
d'une
fille
Que
fue
mía,
mimosa
y
sincera
...
Qui
était
mienne,
douce
et
sincère
...
¡Y
una
noche
de
invierno,
fulera,
Et
une
nuit
d'hiver,
désespérée,
Hasta
el
cielo
de
un
vuelo
se
fue!
Elle
s'est
envolée
jusqu'au
ciel!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.