Lyrics and translation Roberto Goyeneche feat. Astor Piazzolla Y Su Quinteto - Cambalache

Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería ya lo sé...
En el quinientos seis
Y en el dos mil también
Que siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafaos,
Contentos y amargaos,
Valores y dublé...
Pero que el siglo veinte es un despliegue
De maldad insolente,
Ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en un mismo lodo
Todos manoseaos...

Hoy resulta que es lo mismo
Ser derecho que traidor...
¡Ignorante, sabio o chorro,
Generoso o estafador!
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro
Que un gran profesor!
No hay aplazaos
Ni escalafón,
Los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición,
Da lo mismo que sea cura,
Colchonero, rey de bastos,

Caradura o polizón...

¡Qué falta de respeto, qué atropello a la razón!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladrón!
Mezclao con Stavisky va Don Bosco
Y "La Mignón",
Don Chicho y Napoleón,
Carrera y San Martín...
Igual que en la vidriera irrespetuosa
De los cambalaches
Se ha mezclao la vida,

Y herida por un sable sin remaches

Ves llorar la Biblia
Junto a un calefón...

¡Siglo veinte, cambalache
Problemático y febril!...
El que no llora no mama
Y el que no afana es un gil!
¡Dale nomás!
¡Dale que va!
¡Que allá en el horno
Nos vamo a encontrar!
¡No pienses más,
Sentate a un lao,
Que a nadie importa
Si naciste honrao!
Es lo mismo el que labura
Noche y día como un buey,
Que el que vive de los otros,
Que el que mata, que el que cura
O está fuera de la ley...

Старьевщик

Милый мой, мир был и будет всегда дерьмом, я знаю...
В пятьсот шестом
И в две тысячи первом тоже!
Что всегда были воры, проходимцы и жулики,
Весельчаки и печальники,
Честные и лжецы...
Но что двадцатый век - это демонстрация
Бесстыдного зла,
Уж никто не отрицает.
Мы валяемся в грязи, словно беспомощные дети,
И в одной и той же луже
Все мы измазаны...

Сегодня оказывается, что всё равно
Быть честным или подлым...
Идиотом, мудрецом или воришкой,
Щедрым или мошенником!
Всё едино!
Ничего не лучше!
То же самое — осёл
И великий профессор!
Нет неудачников
И нет карьеры,
Безнравственные сравняли нас.
Если кто-то живёт во лжи
И другой крадёт в своём желании,
Неважно, будет он священником,
Матрасщиком, королём бубен,

Циником или зайцем...

Какое неуважение, какое оскорбление здравого смысла!
Каждый — джентльмен!
Каждый — вор!
Ставиский стоит рядом с Доном Боско
И "Манон",
Дон Кихот и Наполеон,
Каррера и Сан-Мартин...
Как в бесстыдном окне
Старьевщика
Перемешалась жизнь

И, раненная саблей без рукояти,

Видна скорбящая Библия
Рядом с бойлером...

Двадцатый век, старьевщик,
Проблемный и лихорадочный!...
Тот, кто не плачет, не ест
И тот, кто не крадёт, - мудак!
Давай, детка!
Давай, поехали!
Потому что в аду
Мы встретимся!
Не думай больше,
Садись в сторонке,
Кому какое дело
До твоей честности!
Всё равно, кто работает
Днем и ночью, как вол,
Кто живет за счет других,
Кто убивает, кто лечит
Или стоит вне закона...