Lyrics and translation Roberto Goyeneche - A Homero

A Homero

Fueron años de cercos y glicinas,
De la vida en orsay, del tiempo loco.
Tu frente triste de pensar la vida
Tiraba madrugadas por los ojos...
Y estaba el terraplén con todo el cielo,
La esquina del zanjón, la casa azul.
Todo se fue trepando su misterio
Por los repechos de tu barrio sur.
Vamos,
Ven de nuevo a las doce...
Vamos
Que está esperando Barquina.
Vamos...
¿No ves que Pepe esta noche,
No ves que el viejo esta noche
No va a faltar a la cita?...
Vamos...
Total al fin nada es cierto
Y estás, hermano, despierto
Juntito a Discepolín...
Ya punteaba la muerte su milonga,
Tu voz calló el adiós que nos dolía;
De tanto andar sobrándole a las cosas
Prendido en un final, falló la vida.
Yo sé que no vendrás pero, aunque cursi,
Te esperará lo mismo el paredón,
Y el tres y dos de la parada inútil
Y el resto fraternal de nuestro amor...

À Homère

Ce furent des années de clôtures et de glycines,
De la vie à Orsay, du temps fou.
Ton front triste de penser à la vie
Jetait des aurores par tes yeux...
Et il y avait le talus avec tout le ciel,
Le coin du fossé, la maison bleue.
Tout s'est élevé en grimpant son mystère
Sur les pentes de ton quartier du sud.
Viens,
Reviens à midi...
Viens
Car Barquina t'attend.
Viens...
Ne vois-tu pas que Pepe ce soir,
Ne vois-tu pas que le vieux ce soir
Ne manquera pas au rendez-vous?...
Viens...
Au final, rien n'est certain
Et tu es là, mon frère, éveillé
Tout près de Discepolín...
La mort pointait déjà sa milonga,
Ta voix a fait taire l'adieu qui nous faisait mal ;
D'avoir tant marché en étant de trop pour les choses
Attaché à une fin, la vie a failli.
Je sais que tu ne viendras pas, mais, même si c'est cucul,
Le mur t'attend, tout de même,
Et le trois et deux de l'arrêt inutile
Et le reste fraternel de notre amour...