Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Alma De Loca

Alma De Loca

Qué culpa tengo yo, qué voy a hacerle
Si al mundo vine porque me trajeron
Y como a todo un nombre hay que ponerle,
Casimiro, los viejos me pusieron.
Si al viejo no le da por la pavada,
De hacerse con la vieja el ′Juan Tenorio',
Yo no era Casimiro, ni era nada,
Y el viejo se salvaba del casorio.
Si el Arca de Noé hubiera naufragao,
El hombre y la mujer no andaban enredao,
Y la sagrada Biblia pide la salvación
De esta feroz familia que va a la perdición.
¡Ay! Si llega a volver el fin Universal
La gente va a nacer con rabo y bozal.
Qué culpa tengo yo si entre la gente
Busqué la caridad desesperado
Y me dejaron clavao como el durmiente
Aguantando el riel siempre tirao.
Cansado de moral y de decencia
De estar y no vivir en los rincones,
El día que se acabe mi paciencia
Empiezo con el mundo a mordiscones.

Âme De Folle

De quoi suis-je coupable, que puis-je faire ?
Si je suis venu au monde parce qu'on me l'a apporté,
Et comme tout le monde, il faut me donner un nom,
Casimiro, mes parents m'ont appelé.
Si le vieil homme n'est pas d'accord pour la bêtise,
De faire le 'Juan Tenorio' avec la vieille,
Je n'étais pas Casimiro, je n'étais rien,
Et le vieil homme était sauvé du mariage.
Si l'Arche de Noé avait fait naufrage,
L'homme et la femme ne seraient pas mêlés,
Et la sainte Bible demande le salut
De cette famille féroce qui va vers la perdition.
Ah ! S'il arrivait que la fin du monde arrive,
Les gens naîtront avec une queue et un museau.
De quoi suis-je coupable si parmi les gens,
J'ai cherché la charité désespérément,
Et ils m'ont laissé planté comme le dormeur,
Endurant le rail toujours couché.
Fatigué de la morale et de la décence,
D'être et de ne pas vivre dans les coins,
Le jour où ma patience sera épuisée,
Je commencerai à mordre le monde.