Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Aquel Muchacho Triste

Aquel Muchacho Triste

Llegaste a este barrio aquella tardecita
Trayendo tu alegria como una bendición
Y nuestra muchachada, al verte tan bonita
Retuvo en sus pupilas tu magica visión
Los mozos más apuestos, tenorios insinuantes
Vertieron en tu oido ternuras sin igual
Ni te faltaron cartas rimadas y galantes
Desde el vulgar versito al fino madrigal
Y en las noches silenciosas
Al pie de tu humilde reja
Un cantor alzo las quejas
De sus penas angustiosas
Y su amoroso lamento
Iba volcando en el viento
Sus palabras armoniosas
Mientras que el grito de su alma
No heria la dulce calma
De la dueña de su amor
También vos palpitaste y un día conociste
La dicha más suprema: sentir una pasión
Y aquel muchacho bueno... tan palido... tan triste.
Quien sabe con que frase gano tu corazón!
Y viendo que hoy te casas, el barrio entristecido
Presiente que otra piba más linda no ha de hallar
Y aquellos que te adoran, al ver que te han perdido
Quien sabe cuantas veces tu ausencia han de llorar

Ce triste garçon

Tu es arrivée dans ce quartier ce soir-là
Apportant ta joie comme une bénédiction
Et nos jeunes gens, en te voyant si belle
Ont retenu dans leurs pupilles ta vision magique
Les garçons les plus beaux, les plus charmants
Ont murmuré à ton oreille des tendresses sans pareilles
Ils ne t'ont pas manqué de lettres rimées et galantes
Du vers banal au madrigal raffiné
Et dans les nuits silencieuses
Au pied de ta humble grille
Un chanteur a élevé les plaintes
De ses angoisses
Et son lamento amoureux
S'est répandu dans le vent
Ses paroles harmonieuses
Tandis que le cri de son âme
Ne blessait pas le doux calme
De la maîtresse de son amour
Tu as aussi palpitée et un jour tu as connu
Le bonheur suprême : sentir une passion
Et ce garçon si gentil... si pâle... si triste.
Qui sait avec quelles paroles il a gagné ton cœur !
Et voyant que tu te maries aujourd'hui, le quartier attristé
Sait qu'il ne trouvera pas une autre fille plus belle
Et ceux qui t'adorent, en te voyant perdue
Qui sait combien de fois ils pleureront ton absence