Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Aquel Muchacho Triste

Aquel Muchacho Triste

Llegaste a este barrio aquella tardecita
Trayendo tu alegria como una bendición
Y nuestra muchachada, al verte tan bonita
Retuvo en sus pupilas tu magica visión
Los mozos más apuestos, tenorios insinuantes
Vertieron en tu oido ternuras sin igual
Ni te faltaron cartas rimadas y galantes
Desde el vulgar versito al fino madrigal
Y en las noches silenciosas
Al pie de tu humilde reja
Un cantor alzo las quejas
De sus penas angustiosas
Y su amoroso lamento
Iba volcando en el viento
Sus palabras armoniosas
Mientras que el grito de su alma
No heria la dulce calma
De la dueña de su amor
También vos palpitaste y un día conociste
La dicha más suprema: sentir una pasión
Y aquel muchacho bueno... tan palido... tan triste.
Quien sabe con que frase gano tu corazón!
Y viendo que hoy te casas, el barrio entristecido
Presiente que otra piba más linda no ha de hallar
Y aquellos que te adoran, al ver que te han perdido
Quien sabe cuantas veces tu ausencia han de llorar

Тот грустный парень

Ты пришла в этот район тем вечером,
Неся свою радость, словно благословение.
И наша молодёжь, увидев такую красавицу,
Запечатлела в своих глазах твой волшебный образ.
Самые статные парни, соблазнительные повесы,
Шептали тебе на ухо нежные слова.
Не обошлось и без рифмованных, галантных писем,
От простого стишка до изысканного мадригала.
И в тихие ночи,
У твоей скромной калитки,
Один певец изливал жалобы
Своих мучительных страданий.
И свой любовный плач
Он бросал на ветер,
Свои гармоничные слова,
Пока крик его души
Не нарушал сладкий покой
Владелицы его сердца.
Ты тоже трепетала и однажды познала
Высшее счастье: испытать страсть.
И тот добрый парень... такой бледный... такой грустный...
Кто знает, какими словами он завоевал твое сердце!
И видя, что сегодня ты выходишь замуж, опечаленный район
Предчувствует, что девушки прекраснее уже не найдет.
И те, кто тебя обожали, видя, что потеряли тебя,
Кто знает, сколько раз будут оплакивать твое отсутствие.