Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Balada para un Loco (with Astor Piazzolla y Orquesta)

Balada para un Loco (with Astor Piazzolla y Orquesta)

Las tardecitas de Buenos Aires tienen ese que se yo,
Viste?
Salis de tu casa por Arenales.
Lo de siempre: en la calle y en vos...
Cuando de repente, detras de un arbol,
Me aparezco yo.
Mezcla rara de penultimo linyera
Y de primer polizonte en el viaje a Venus:
Medio melon en la cabeza,
Las rayas de la camisa pintadas en la piel,
Dos medias suelas clavadas en los pies
Y una banderita de taxi libre levantada en cada mano.
Te reis!... Pero solo vos me ves:
Porque los maniquies me guiñan,
Los semaforos me dan tres luces celestes
Y las naranjas del frutero de la esquina
Me tiran azahares.
Veni!, que asi, medio bailando y medio volando,
Me saco el melon para saludarte,
Te regalo una banderita y te digo...
Ya se que estoy piantao, piantao, piantao...
No ves que va la luna rodando por Callao;
Que un corso de astronautas y niños, con un vals,
Me baila alrededor... Baila! Veni! Vola!
Yo se que estoy piantao, piantao, piantao...
Yo miro a Buenos Aires del nido de un gorrion;
Y a vos te vi tan triste... Veni! Vola! Senti!...
El loco berretin que tengo para vos:
Loco! Loco! Loco!
Cuando anochezca en tu porteña soledad,
Por la ribera de tu sabana vendre
Con un poema y un trombon
A desvelarte el corazon.
Loco! Loco! Loco!
Como un acrobata demente saltare,
Sobre el abismo de tu escote hasta sentir
Que enloqueci tu corazon de libertad...
Ya vas a ver!
Salgamos a volar, querida mia;
Subite a mi ilusion super-sport,
Y vamos a correr por las cornisas
Con una golondrina en el motor!
De Vieytes nos aplauden: "Viva! Viva!",
Los locos que inventaron el Amor;
Y un angel y un soldado y una niña
Nos dan un valsecito bailador.
Nos sale a saludar la gente linda...
Y loco -pero tuyo-, que se yo!;
Provoco campanarios con la risa,
Y al fin, te miro, y canto a media voz:
Quereme asi, piantao, piantao, piantao...
Trepate a esa ternura de locos que hay en mi,
Ponete esa peluca de alondras, y vola!
Vola conmigo ya! Veni, vola, veni!
Quereme asi, piantao, piantao, piantao...
Abrite los amores que vamos a intentar
La magica locura total de revivir...
Veni, vola, veni! Trai-lai-lai-larara!
Viva! Viva! Viva!
Loca ella y loco yo...
Locos! Locos! Locos!

Баллада для сумасшедшего (с Астором Пьяццоллой и оркестром)

В сумерках Буэнос-Айреса есть что-то такое, понимаешь?
Представь себе:
Выходишь из дома на Ареналес.
Всё как всегда: на улице и в тебе самой...
Когда вдруг, из-за дерева,
Появляюсь я.
Странная смесь предпоследнего бродяги
И первого безбилетника на пути к Венере:
Половинка дыни на голове,
Полоски рубашки, нарисованные на коже,
Две половинки подошв, прибитые к ногам,
И по флажку свободного такси в каждой руке.
Смеёшься!... Но только ты меня видишь:
Потому что манекены мне подмигивают,
Светофоры зажигают для меня три голубых огня,
А апельсины у торговца фруктами на углу
Бросают мне цветы апельсина.
Пойдём!, вот так, полутанцуя и полулетая,
Я снимаю дыню, чтобы поприветствовать тебя,
Дарю тебе флажок и говорю...
Я знаю, что я чокнутый, чокнутый, чокнутый...
Разве ты не видишь, как луна катится по Кальяо?
Что хоровод космонавтов и детей, с вальсом,
Кружат вокруг меня... Танцуй! Пойдём! Летим!
Я знаю, что я чокнутый, чокнутый, чокнутый...
Я смотрю на Буэнос-Айрес из гнезда воробья;
И увидел тебя такой грустной... Пойдём! Летим! Почувствуй!...
Этот безумный каприз, который у меня есть для тебя:
Сумасшедший! Сумасшедший! Сумасшедший!
Когда ночь опустится на твоё портовое одиночество,
По берегу твоей простыни я приду
Со стихом и тромбоном,
Чтобы пробудить твоё сердце.
Сумасшедший! Сумасшедший! Сумасшедший!
Как безумный акробат я прыгну,
Через пропасть твоего декольте, пока не почувствую,
Что свел с ума твоё сердце свободой...
Вот увидишь!
Давай полетим, моя дорогая;
Садись в мою супер-спортивную иллюзию,
И мы помчимся по карнизам
С ласточкой в моторе!
Из Вьейтеса нам аплодируют: "Виват! Виват!",
Сумасшедшим, которые изобрели Любовь;
И ангел, и солдат, и девочка
Дарят нам танцевальный вальс.
Нас приветствуют красивые люди...
И сумасшедший - но твой, что поделать!;
Я вызываю звон колоколов своим смехом,
И наконец, я смотрю на тебя и пою вполголоса:
Люби меня таким, чокнутым, чокнутым, чокнутым...
Заберись на эту нежность безумцев, что есть во мне,
Надень этот парик из жаворонков, и лети!
Лети со мной! Пойдём, летим, пойдём!
Люби меня таким, чокнутым, чокнутым, чокнутым...
Открой свою любовь, которую мы попытаемся познать,
Волшебное безумие полного возрождения...
Пойдём, летим, пойдём! Трай-лай-лай-ларара!
Виват! Виват! Виват!
Сумасшедшая она и сумасшедший я...
Сумасшедшие! Сумасшедшие! Сумасшедшие!