Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Barrio Pobre

Barrio Pobre

En este barrio que es reliquia del pasado
En esta calle tan humilde tuve ayer
Detrás de aquella ventanita que han cerrado
La clavelina perfumada de un querer
Aquellas fiestas que en tus patios celebraban
Algún suceso venturoso del lugar
Con mi guitarra entre la rueda me contaban
Y en versos tiernos entonaba mi cantar

Barrio de mis sueños más ardientes
Pobre cual las ropas de tus gentes
Para mí guardabas toda la riqueza
Y lloviznaba la tristeza
Cuando te di mi último adiós
¡Barrio, barrio pobre, estoy contigo!
¡Vuelvo a cantarte, viejo amigo!
Perdona lo amargo y torpe de mi canto
Pues desde entonces, lloré tanto
Que esta quebrada ya mi voz

Por esta calle en una noche huraña y fría
Salí del mundo bueno y puro del ayer
Doblé la esquina sin pensar lo que perdía
Me fui del barrio para nunca más volver

¡Barrio, barrio pobre, estoy contigo!
¡Vuelvo a cantarte, viejo amigo!
Perdona lo amargo y torpe de mi canto
Pues desde entonces, lloré tanto
Que esta quebrada ya mi voz

Бедный квартал

В этом районе, который является пережитком прошлого
На этой скромной улице я вчера
За тем маленьким окном, которое они закрыли
Душистая гвоздика желания
Те вечеринки, которые отмечались в ваших патио
Какой-то счастливый случай в месте
С моей гитарой между рулем они сказали мне
И в нежных стихах я пел свою песню

Район моих самых смелых мечтаний
беден, как одежда твоего народа
Для меня ты сохранил все богатство
И нахлынула грусть
Когда я попрощался с тобой в последний раз
Район, бедный район, я с тобой!
Я снова пою тебе, старый друг!
Прости горькое и неуклюжее мое пение
Ну с тех пор я столько плакала
Что мой голос уже сломан

По этой улице холодной, угрюмой ночью
Я покинул добрый и чистый мир вчерашнего дня
Я свернул за угол, не думая, что теряю
Я покинул район, чтобы никогда не вернуться

Район, бедный район, я с тобой!
Я снова пою тебе, старый друг!
Прости горькое и неуклюжее мое пение
Ну с тех пор я столько плакала
Что мой голос уже сломан