Café La Humendad - Roberto Goyeneche translation in French

Café La Humendad

Humedad...
Llovizna y frío...
Mi aliento empaña
El vidrio azul del viejo bar.
No me pregunten si hace mucho que la espero:
Un café que ya está frío y hace varios ceniceros.
Aunque sé que nunca llega
Siempre que llueve voy corriendo hasta el café,
Y sólo cuento con la compañía de un gato
Que al cordón de mi zapato lo destroza con placer.
Café La Humedad, billar y reunión...
Sábado con trampas... ¡Qué linda función!
Yo solamente necesito agradecerte
La enseñanza de tus noches
Que me alejan de la muerte.
Café La Humedad, billar y reunión...
Sábado con trampas. ¡Qué linda función!
Yo simplemente te agradezco las poesías
Que la escuela de tus noches
Le enseñaron a mis días.
Soledad de soltería... Son treinta
Abriles ya cansados de soñar.
Por eso vuelvo hasta la esquina del boliche
A buscar la barra eterna de Gaona y Boyacá.
¡Ya son pocos los que quedan!
Vamos, muchachos, esta noche a recordar
Una por una las hazañas de otros tiempos
Y el recuerdo del boliche que llamamos La Humedad

Café La Humedad

Humidité...
Pluie fine et froid...
Mon souffle embue
Le verre bleu du vieux bar.
Ne me demande pas si je l'attends depuis longtemps :
Un café qui est déjà froid et plusieurs cendriers.
Bien que je sache qu'elle n'arrive jamais
Chaque fois qu'il pleut, je cours au café,
Et je n'ai pour compagnie qu'un chat
Qui détruit avec plaisir le lacet de ma chaussure.
Café La Humedad, billard et réunion...
Samedi avec des pièges... Quelle belle fonction !
Je n'ai qu'à te remercier
Pour l'enseignement de tes nuits
Qui me tiennent loin de la mort.
Café La Humedad, billard et réunion...
Samedi avec des pièges. Quelle belle fonction !
Je te remercie simplement pour les poésies
Que l'école de tes nuits
A appris à mes jours.
Solitude de célibat... C'est trente
Avrils déjà fatigués de rêver.
C'est pourquoi je retourne au coin du bowling
Pour chercher le bar éternel de Gaona et Boyacá.
Il n'en reste plus beaucoup !
Allons, les gars, ce soir, souvenons-nous
Une par une des prouesses d'autres temps
Et le souvenir du bowling que nous appelons La Humedad