Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Canción de Ausencia

Canción de Ausencia

Ya tengo miedo del invierno frío,
Y del otoño con sus hojas muertas.
Del viento hiriente cuando silba y clava,
Como un puñal, su gris canción de ausencia.
Y siento miedo, porque estoy tan solo,
Y no me encuentro ni en mi soledad.
Quiero ser ciego y olvidarlo todo,
Pero te veo, aunque no estés mas.
Y hasta ese cielo con sus nubes negras,
Que con la lluvia llora su pesar,
Pinta el paisaje de mi vida oscura,
Pero te siento, pues, no sé llorar...
Llevo en mi mente tu canción de ausencia,
Oigo tu voz de nieve y de cristal.
Todo te nombra cuando estoy tan solo,
Porque te siento, aunque no estés más.

Chanson d'Absence

J'ai déjà peur de l'hiver froid,
Et de l'automne avec ses feuilles mortes.
Du vent blessant quand il siffle et frappe,
Comme un poignard, sa chanson grise d'absence.
Et j'ai peur, parce que je suis si seul,
Et je ne me trouve pas même dans ma solitude.
Je veux être aveugle et tout oublier,
Mais je te vois, même si tu n'es plus là.
Et même ce ciel avec ses nuages noirs,
Qui pleure sa tristesse avec la pluie,
Peint le paysage de ma vie sombre,
Mais je te sens, car je ne sais pas pleurer...
Je porte dans mon esprit ta chanson d'absence,
J'entends ta voix de neige et de cristal.
Tout te nomme quand je suis si seul,
Parce que je te sens, même si tu n'es plus là.