Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Che Bandoneon

Che Bandoneon

El duende de tu son, che bandoneón,
Se apiada del dolor de los demás,
Y al estrujar tu fueye dormilón
Se arrima al corazón que sufre más.
Estercita y Mimí como Ninón,
Dejando sus destinos de percal
Vistieron al final mortajas de rayón,
Al eco funeral de tu canción.

Bandoneón,
Hoy es noche de fandango
Y puedo confesarte la verdad,
Copa a copa, pena a pena, tango a tango,
Embalado en la locura
Del alcohol y la amargura.
Bandoneón,
Para qué nombrarla tanto,
No ves que está de olvido el corazón
Y ella vuelve noche a noche como un canto
En las gotas de tu llanto,
¡che bandoneón!

Tu canto es el amor que no se dio
Y el cielo que soñamos una vez,
Y el fraternal amigo que se hundió
Cinchando en la tormenta de un querer.
Y esas ganas tremendas de llorar
Que a veces nos inundan sin razón,
Y el trago de licor que obliga a recordar
Si el alma está en "orsai", che bandoneón.

Che Bandoneon

Mon cher bandonéon, le lutin de ton son,
Se montre compatissant envers la douleur des autres,
Et en pressant ton soufflet endormi,
Il s'approche du cœur qui souffre le plus.
Estercita et Mimí comme Ninón,
Laissant leurs destins de toile grossière,
Ont fini par revêtir des linceuls de rayonne,
Au rythme funèbre de ton chant.

Bandonéon,
Ce soir, c'est une nuit de fandango,
Et je peux te confier la vérité,
Coupe après coupe, chagrin après chagrin, tango après tango,
Enveloppé dans la folie
De l'alcool et de l'amertume.
Bandonéon,
À quoi bon la nommer tant,
Ne vois-tu pas que mon cœur est plein d'oubli,
Et qu'elle revient nuit après nuit comme un chant,
Dans les gouttes de ton pleur,
Oh, mon bandonéon !

Ton chant est l'amour qui n'a pas été donné,
Et le ciel que nous avons rêvé autrefois,
Et l'ami fraternel qui s'est enfoncé
En se débattant dans la tempête d'un amour.
Et ces envies intenses de pleurer
Qui nous submergent parfois sans raison,
Et le verre de liqueur qui oblige à se souvenir
Si l'âme est en "orsai", mon cher bandonéon.