Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Chiquilín de Bachín (with Astor Piazzolla y Orquesta)

Chiquilín de Bachín (with Astor Piazzolla y Orquesta)

Por las noches, cara sucia
De angelito con bluyín,
Vende rosas en las mesas
Del boliche de Bachín.
Si la luna brilla
Sobre la parrilla,
Come luna y pan de hollín.
Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer,
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés,
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos,
Uno izquierdo y el otro también.
Chiquilín,
Dame un ramo de voz,
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor,
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí,
Chiquilín.
Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender,
Él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber.
Y a su madre mira,
Yira que te yira,
Pero no la quiere ver.
Cada aurora, en la basura,
Con un pan y un tallarín,
Se fabrica un barrilete
Para irse, y sigue aquí
Es un hombre extraño,
Niño de mil años,
Que por dentro le enreda el piolín.
Chiquilín,
Dame un ramo de voz,
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor.
Baleame con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí,
Chiquilín
De Bachín.
Chiquilín
De Bachín.
END.

Малыш из Бачина (с Астором Пьяццоллой и Оркестром)

Ночами, чумазый,
Словно ангелёнок в джинсах,
Продаёт розы за столиками
В забележки Бачина.
Если луна светит
Над мангалом,
Он ест лунный свет и хлеб из сажи.
Каждый день в своей печали,
Которая не хочет рассвета,
Его будит шестое января
С перевёрнутой звездой,
И три короля-кота
Крадут его ботинки,
Один левый, и другой тоже.
Малыш,
Дай мне букет голоса,
Чтобы я вышел продавать
Свой цветущий стыд,
Прострели меня тремя розами,
Пусть боль будет в счёт
Того голода, которого я в тебе не понял,
Малыш.
Когда солнце надевает на ребят
Фартуки для учёбы,
Он узнаёт, сколько нулей
Ему ещё предстоит узнать.
И на свою мать смотрит,
Крутится и крутится,
Но не хочет её видеть.
Каждое утро, в мусорке,
С хлебом и лапшой,
Он мастерит воздушного змея,
Чтобы улететь, но остаётся здесь.
Он — странный человек,
Тысячелетний ребёнок,
Внутри которого запуталась бечёвка.
Малыш,
Дай мне букет голоса,
Чтобы я вышел продавать
Свой цветущий стыд.
Прострели меня тремя розами,
Пусть боль будет в счёт
Того голода, которого я в тебе не понял,
Малыш
Из Бачина.
Малыш
Из Бачина.
END.