Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Como Se Pianta la Vida

Como Se Pianta la Vida

Berretines locos de muchacho rana
Me arrastraron ciego en mi juventud
En milongas, timbas y en otras macanas
Donde fui palmando toda mi salud
Mi copa bohemia de rubia champaña
Brindando amoríos borracho la alcé
Mi vida fue un barco cargado de hazañas
Que junto a las playas del mal lo encallé
¡Cómo se pianta la vida!
¡Cómo rezongan los años
Cuando fieros desengaños
Nos van abriendo una herida!
Es triste la primavera
Si se vive desteñida.
¡Cómo se pianta la vida
Del muchacho calavera!
Los veinte abriles cantaron un día
La milonga triste de mi berretín
Y en la contradanza de esa algarabía
Al trompo de mi alma le faltó piolín
Hoy estoy pagando aquellas ranadas
Final de los vivos que siempre se da
Me encuentro sin chance en esta jugada.
La muerte sin grupo ha entrado a tallar.

Comme On Plante La Vie

Les bêtises folles d'un jeune homme insouciant
M'ont entraîné aveugle dans ma jeunesse
Dans les milongas, les timbas et autres bêtises
Où j'ai gaspillé toute ma santé
Mon verre bohème de champagne blonde
Portant des toasts d'amour, ivre je l'ai levée
Ma vie était un bateau chargé d'exploits
Que j'ai échoué près des plages du mal
Comme on plante la vie !
Comme les années grondent
Quand des désillusions féroces
Nous ouvrent une blessure !
Le printemps est triste
S'il est vécu terni.
Comme on plante la vie
Du jeune homme insouciant !
Les vingt printemps ont chanté un jour
La milonga triste de ma bêtise
Et dans la contredanse de cette allégresse
Le toupie de mon âme manquait de fil
Aujourd'hui, je paie ces bêtises
La fin des vivants qui est toujours donnée
Je me retrouve sans chance dans ce jeu.
La mort sans groupe est entrée pour graver.