Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Cortejo de Mentiras

Cortejo de Mentiras

Recuerdo, que al morirse, me decia
Mientras ahogaba su tremenda pena
Ahora que se va tu pobre amiga
La gente te dira que he sido buena
Mas tarde, la piedad y los abrazos
Llegaron a mis horas más amargas
Como llegan al circo los payasos
A reir o a llorar segun la farsa
BIS
Ayer, los pisotones y las risas
Ahogaron su clamor de redención
Ahora, que va rumbo a las cenizas
Le arrojan estas migas
De llanto y de perdon
!No quiero, este cortejo de mentiras!
Si con ella, ya todo lo perdi
Esta fiesta de flores y plegarias
Es la burla, más cruel que conoci
Ahora que es de nieve y de silencio
Un cortejo de lagrimas la sigue
Ahora, que la paz llego a su cuerpo
Los misnos que la hierieron, la bendicen
Donde encuentran piedad, los despiadados
A la misma que ahora lloran tanto
Por que, cuando vivia, le negaron
Un pañuelo de amor para su llanto

Шествие лжи

Помню, умирая, ты мне говорила,
Скрывая свою нестерпимую боль,
"Теперь, когда твоя бедная подруга уходит,
Люди скажут тебе, что я была хорошей".
Потом, сострадание и объятия
Пришли в мои самые горькие часы,
Как клоуны приходят в цирк,
Смеяться или плакать, смотря по сценарию.
БИС
Вчера, топот ног и смех
Заглушили твой крик о спасении.
Теперь, когда ты на пути к пеплу,
Они бросают тебе эти крохи
Слез и прощения.
Не хочу этого шествия лжи!
Ведь с тобой я уже все потерял.
Этот праздник цветов и молитв —
Самая жестокая издевка, какую я знал.
Теперь, когда ты стала снегом и тишиной,
Шествие слез следует за тобой.
Теперь, когда покой пришел в твое тело,
Те же, кто ранил тебя, благословляют тебя.
Где находят сострадание эти безжалостные,
К той, которую сейчас так оплакивают?
Ведь, когда ты была жива, они отказали тебе
В платке любви, чтобы осушить твои слезы.