Cuando Caigan las Hojas - Roberto Goyeneche translation in German

Cuando Caigan las Hojas

Cuando caigan las hojas
Del otoño nuevo.
(Y yo esté a solas
Sin tu nombre bueno...)
Entre el cortejo
Lento de las horas
Que no pasan más.
Qué enorme la angustia
De la soledad.

Entonces
-Nunca tanto- como entonces.
Como un duende enloquecido
Se alzará... mi dolor.
Perdido
En un llanto contenido
El recuerdo de tu amor
Volverá... volverá
Por lo que hemos vivido.

Cuando caigan las hojas
Y no estés conmigo...!
Irá la ronda
De mi pensamiento
Como alma en pena
Como hoja al viento
Llamándote.

Wenn die Blätter fallen

Wenn die Blätter fallen
Des neuen Herbstes.
(Und ich allein bin
Ohne deinen guten Namen...)
Im langsamen Zug
Der Stunden,
Die nicht vergehen wollen.
Wie groß ist die Angst
Der Einsamkeit.

Dann
-Niemals so sehr- wie dann.
Wie ein verrückter Kobold
Erhebt sich... mein Schmerz.
Verloren
In einem unterdrückten Weinen
Die Erinnerung an deine Liebe, meine Liebste,
Wird wiederkehren... wiederkehren
Für das, was wir erlebt haben.

Wenn die Blätter fallen
Und du nicht bei mir bist, meine Liebste...!
Wird die Runde
Meiner Gedanken gehen
Wie eine verlorene Seele
Wie ein Blatt im Wind
Dich rufend.