Lyrics and translation Roberto Goyeneche - De Puro Guapo

De Puro Guapo

A los conciertos que dan los fuelles,
Protestadores en sus gemidos,
Se están luciendo con sus quebradas
Los compadrones en el lugar,
Y las chirusas, endomingadas,
En sus miradas tienen el brillo
De la alegría que ha derramado
El tango rante y sentimental.
En medio del conventillo
Se ha parado un compadrito
Que contempla de hito en hito,
La alegre gente en su excitación.
No le importa que se baile,
él a bailar no ha venido;
Busca a aquella que lo ha herido
En medio del corazón.
Y cuando encuentra a la traicionera,
A la ladrona de su ilusión
La mano crispa con ansia fiera
Sobre la masa de su facón.
Y, como un tigre, sobre su presa,
Salta ligero y asesta un tajo
Que roja marca deja sangrando
Y el tango muere en el bandoneón.
Y luego, sin darse prisa,
Apartando a los curiosos
Se retira receloso
Entre el murmullo de admiración.
Pero apenas dio algunos pasos
Se volvió y con arrebato
Les gritó: de puro guapo
Me he cobrado su traición.

De Puro Guapo

Aux concerts où les accordéons jouent,
Les protestataires dans leurs gémissements,
Ils se montrent avec leurs brisures
Les compères sur place,
Et les filles, endimanchées,
Dans leurs regards elles ont l'éclat
De la joie qu'a répandu
Le tango rugueux et sentimental.
Au milieu de la cour,
S'est arrêté un compère
Qui contemple de près,
Le peuple joyeux dans son excitation.
Il n'importe pas qu'ils dansent,
Il n'est pas venu pour danser ;
Il cherche celle qui l'a blessé
Au cœur.
Et quand il trouve la traîtresse,
La voleuse de son illusion
Sa main se crispe avec une anxiété féroce
Sur la poignée de son couteau.
Et, comme un tigre sur sa proie,
Il bondit léger et porte un coup
Qui laisse une marque rouge saignante
Et le tango meurt dans le bandonéon.
Puis, sans se presser,
En écartant les curieux
Il se retire méfiant
Au milieu du murmure d'admiration.
Mais à peine a-t-il fait quelques pas
Il s'est retourné et avec ardeur
Il leur a crié : de pur beau
J'ai récupéré ta trahison.