Lyrics and translation Roberto Goyeneche - De Puro Guapo

De Puro Guapo

A los conciertos que dan los fuelles,
Protestadores en sus gemidos,
Se están luciendo con sus quebradas
Los compadrones en el lugar,
Y las chirusas, endomingadas,
En sus miradas tienen el brillo
De la alegría que ha derramado
El tango rante y sentimental.
En medio del conventillo
Se ha parado un compadrito
Que contempla de hito en hito,
La alegre gente en su excitación.
No le importa que se baile,
él a bailar no ha venido;
Busca a aquella que lo ha herido
En medio del corazón.
Y cuando encuentra a la traicionera,
A la ladrona de su ilusión
La mano crispa con ansia fiera
Sobre la masa de su facón.
Y, como un tigre, sobre su presa,
Salta ligero y asesta un tajo
Que roja marca deja sangrando
Y el tango muere en el bandoneón.
Y luego, sin darse prisa,
Apartando a los curiosos
Se retira receloso
Entre el murmullo de admiración.
Pero apenas dio algunos pasos
Se volvió y con arrebato
Les gritó: de puro guapo
Me he cobrado su traición.

Чисто из благородства

На концертах, где стонут бандонеоны,
В своих стенаниях словно протестуя,
Красуются, ломая ритм танца,
Хвастуны местные,
А чируссы, разодетые в пух и прах,
В их взглядах сияет блеск
Радости, что разливается вокруг,
От залихватского и сентиментального танго.
Посреди двора-колодца
Застыл парень-храбрец,
Который смотрит пристально,
На весёлых людей в их возбуждении.
Ему всё равно, что танцуют,
Он пришёл не танцевать;
Он ищет ту, что ранила его
Прямо в сердце.
И когда он находит изменницу,
Похитительницу его мечты,
Его рука яростно сжимает
Рукоять своего ножа.
И, как тигр, на свою добычу,
Он бросается и наносит удар,
Который оставляет красный, кровоточащий след,
И танго умирает в бандонеоне.
А потом, не торопясь,
Расталкивая зевак,
Он удаляется подозрительно,
Под шепот восхищения.
Но, сделав несколько шагов,
Он обернулся и с жаром
Крикнул им: чисто из благородства
Я отомстил за её предательство.