Lyrics and translation Roberto Goyeneche - De Todo Te Olvidas (Cabeza De Novia)

De Todo Te Olvidas (Cabeza De Novia)

De un tiempo a esta parte, muchacha, te noto
Más pálida y triste... Deci qué tenés
Tu carita tiene el blancor del loto
Y yo, francamente, chiquita, no sé.
¿Qué pena te embarga? Por qué ya no ríes
Con ese derroche de plata y cristal
Tu boquita, donde sangraron rubíes
Hoy muestra una mueca, trasuntando un mal.
El piano está mudo
Tus ágiles manos
No arrancan el tema
Del tango tristón.
A veces te encuentro
Un poco amargada
Llorando, encerrada
En la habitación
Y he visto, extrañando
Que muy a menudo
"De todo te olvidas"
Cabeza de novia
Nimbada de amor
Qué es lo que te pasa. Cuéntame; te ruego
Que me confidencias tu preocupación.
Acaso tu pena es la que Carriego
Rimando cuartetas, a todos contó
"De todo te olvidas, cabeza de novia"
Pensando en el chico que en tu corazón
Dejó con sus besos sus credos amantes
Como un ofertorio de dulce pasión.

Tu oublies tout (Tête de mariée)

Depuis un certain temps, ma chérie, je te trouve
Plus pâle et triste... Dis-moi ce qui ne va pas
Ton visage a la blancheur du lotus
Et moi, franchement, ma petite, je ne sais pas.
Quelle tristesse te pèse ? Pourquoi ne ris-tu plus
Avec ce déluge d'argent et de cristal
Ta bouche, où saignaient des rubis
Aujourd'hui, montre une grimace, trahissant un mal.
Le piano est muet
Tes mains agiles
Ne déclenchent pas le thème
Du tango triste.
Parfois, je te trouve
Un peu amère
Pleurant, enfermée
Dans la chambre
Et j'ai vu, en m'étonnant
Que très souvent
"Tu oublies tout"
Tête de mariée
Couronnée d'amour
Qu'est-ce qui t'arrive. Dis-le moi, je t'en prie
Que tu me confies ton inquiétude.
Est-ce que ta peine est celle que Carriego
En rimant des quatrains, à tous a raconté
"Tu oublies tout, tête de mariée"
Pensant au garçon qui dans ton cœur
A laissé avec ses baisers ses crédos amoureux
Comme un offrande de douce passion.