Lyrics and translation Roberto Goyeneche - El Metejón

El Metejón

Por el daño que me hiciera tu mirada
Yo ya no puedo vivir más, nena divina.
Si hasta toda mi familia preocupada
Ha ido a consultar a una adivina.
Ya nadie puede curar mi metedura
Vivo muy triste y mi guitarra ya no canta
Hago fuerzas pa′ dormirme, pero el sueño
Está metido con vos... y se me pianta.
Es tu pinta bacana
La que me tiene así.
Cómo me has engrupido
Que has hecho, nena, de mí!
Si no tenés compasión
Pa' curar mi metedura
Podés estar bien segura
Que voy derecho al cajón.
El día que te miré
Me bastó pa′ convencerme
Que tu cariño y la muerte
Juegan conmigo a la vez.
Todo el barrio del caso se ha enterado
Y no salgo, pues me quema el corazón
Cada vez que algún vecino interesado
Me pregunta cómo va mi metejón.
Ya nadie puede curar mi metedura
Vivo muy triste y mi guitarra ya no canta
Hago fuerzas pa' dormirme, mal el sueño
Está metido con vos... y se me pianta.

Le coup de foudre

À cause du mal que ton regard m'a fait,
Je ne peux plus vivre, ma divine.
Même toute ma famille, inquiète,
Est allée consulter une voyante.
Personne ne peut guérir mon coup de foudre,
Je vis très triste et ma guitare ne chante plus.
Je fais des efforts pour m'endormir, mais le sommeil
Est mêlé à toi... et il me fait pleurer.
C'est ton charme,
Qui me rend comme ça.
Comment tu m'as ensorcelé,
Qu'est-ce que tu as fait de moi, ma chérie !
Si tu n'as pas de compassion
Pour guérir mon coup de foudre,
Tu peux être sûre
Que je vais droit au cercueil.
Le jour où je t'ai regardée,
Cela a suffi pour me convaincre
Que ton amour et la mort
Jouent avec moi en même temps.
Tout le quartier est au courant
Et je ne sors pas, car mon cœur brûle
Chaque fois qu'un voisin curieux
Me demande comment va mon coup de foudre.
Personne ne peut guérir mon coup de foudre,
Je vis très triste et ma guitare ne chante plus.
Je fais des efforts pour m'endormir, le sommeil est mauvais,
Il est mêlé à toi... et il me fait pleurer.