Lyrics and translation Roberto Goyeneche - El Pescante
Yunta
oscura
trotando
en
la
noche
Attelage
sombre
au
trot
dans
la
nuit
Latigazo
de
alarde
burlón
Coup
de
fouet
moqueur
et
arrogant
Compadreando
de
gris
sobre
el
coche
Parrainage
gris
sur
la
voiture
Por
las
piedras
de
Constitución
Sur
les
pierres
de
la
Constitution
En
la
zurda
amarrada
la
rienda,
Dans
la
main
gauche,
les
rênes
serrées,
Amansó
al
colorao
redomón
Il
a
dompté
le
rouge-brun
récalcitrant
Y,
como
él,
se
amansaron
cien
prendas
Et,
comme
lui,
cent
vêtements
ont
été
domptés
Bajo
el
freno
de
su
pretensión
Sous
le
frein
de
son
ambition
¡Vamos!...
Allons-y
!...
Cargao
con
sombra
y
recuerdo.
Chargé
d'ombre
et
de
souvenirs.
¡Vamos!...
Allons-y
!...
Atravesando
el
pasado
Traversant
le
passé
¡Vamos!...
Allons-y
!...
Al
son
de
tu
tranco
lerdo
Au
son
de
ton
pas
lent
¡Vamos!...
Allons-y
!...
Camino
al
tiempo
olvidado
Chemin
vers
le
temps
oublié
Vamos
por
viejas
rutinas,
On
va
par
de
vieilles
routines,
Tal
vez
de
una
esquina
Peut-être
d'un
coin
de
rue
Nos
llame
René
René
nous
appelle
Vamos
que
en
sus
aventuras
Allons-y,
dans
ses
aventures
Viví
una
locura
J'ai
vécu
une
folie
De
amor
y
Suisse
D'amour
et
de
Suisse
Tungo
flaco
tranqueando
en
la
tarde
Tungo
maigre,
bloqué
dans
l'après-midi
Sin
aliento
al
chirlazo
cansao
Essoufflé
par
le
crissement
fatigué
Fracasado
en
su
último
alarde
Échoué
dans
son
dernier
coup
d'éclat
Bajo
el
sol
de
la
calle
Callao
Sous
le
soleil
de
la
rue
Callao
Despintado
el
alón
del
sombrero
L'aile
de
son
chapeau
est
décolorée
Ya
ni
silba
la
vieja
canción,
Il
ne
siffle
plus
la
vieille
chanson,
Pues
no
quedan
ni
amor
ni
viajeros
Car
il
ne
reste
ni
amour
ni
voyageurs
Para
el
coche
de
su
corazón.
Pour
la
voiture
de
son
cœur.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.