Lyrics and translation Roberto Goyeneche - Griseta
Mezcla
rara
de
Museta
y
de
Mimí
Редкая
смесь
Мюзеты
и
Мими
Con
caricias
de
Rodolfo
y
de
Schaunard
С
ласками
Родольфо
и
Шаунара
Era
la
flor
de
París
Это
был
цветок
Парижа.
Que
un
sueño
de
novela
Что
мечта
о
романе
Trajo
al
arrabal
Он
принес
в
сарай.
Y
en
el
loco
divagar
del
cabaret
И
в
безумном
блуждании
кабаре,
El
arrullo
de
algún
tango
compadrón
Воркование
какого-то
дружеского
танго
Alentaba
una
ilusión
Это
поощряло
иллюзию
Soñaba
con
Des
Grieux
Я
мечтал
о
де
Грие.
Queria
ser
Manón
Я
хотел
быть
Манон.
Francesita
Франческа
Que
trajiste
pizpireta
Что
ты
принес
пицпирету.
Sentimental
y
coqueta
Сентиментальный
и
кокетливый
La
poesía
de
Quartier.
Поэзия
Квартье.
Quién
diría
Кто
бы
сказал
Que
tu
poema
de
Griseta
Что
твое
стихотворение
Гризета
Sólo
una
estrofa
tendría
Только
одна
строфа
будет
иметь
La
silenciosa
agonía
Тихая
агония
De
Margarita
Gauthier
Маргарита
Готье
Mas
la
fria
sordidez
del
arrabal
Но
холодная
глухота
аррабала
Agostando
la
pureza
de
su
fe
Омрачая
чистоту
своей
веры,
Sin
hallar
a
su
Duval
Не
найдя
своего
Дюваля,
Secó
su
corazón
lo
mismo
que
un
Muguet
Иссякло
его
сердце
так
же,
как
Мугет.
Y
una
noche
de
champán
y
de
cocó
И
ночь
шампанского
и
Коко
Al
arrullo
funeral
de
un
bandoneón
На
похороны
бандонеона
Pobrecita
se
durmió
Бедняжка
уснула.
Lo
mismo
que
Mimí
То
же,
что
и
Мими.
Lo
mismo
que
Manón
То
же,
что
и
Манон.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.