Lyrics and translation Roberto Goyeneche - La Mesa de un Café

La Mesa de un Café

7 LA MESA DE UN CEFE
La mesa de un café era el punto de reunión,
Templábamos los tres en el naipe nuestro humor.
Diez años fueron nuestros marchando como amigos,
Diez años son testigos de muestras de valor.
Y fue más de una vez que al llegar a algún salón,
Soplaron por los tres vientos de provocación.
Diez años que nos vieron juntos por la misma huella
Confiados en la estrella que nos acompañó.
Hubo una vez un nombre de mujer
Nombre fatal danzando entre los tres.
Cuando llegó, vio que acechaban su camino
Tres voces y un cariño, entonces se marchó.
Con su visión quedó de aquella vez
Un resquemor danzando entre los tres.
Para olvidar esas cosas del pasado,
Ansioso voy buscando la mesa de una café.
Supimos respetar en diez años nuestra unión,
Viviendo cada cual su romance de ocasión.
Romances de una noche, cariños apurados,
Romances que acabaron sin pena ni rencor.
Lo malo es que los tres nos hicimos la ilusión,
De que era la mujer que una vez nos manda Dios.
Por ella traicionamos la amistad de tantos años,
Después nos engañamos y todo se acabó.

La Table d'un Café

7 LA TABLE D'UN CAFÉ
La table d'un café était notre point de rencontre,
Nous jouions aux cartes, trois amis, pour nous divertir.
Dix ans, nous avons marché ensemble, comme des frères,
Dix ans, témoins de notre courage et de notre affection.
Et plus d'une fois, en entrant dans un salon,
Le vent de la provocation soufflait sur nous trois.
Dix ans que nous avons parcouru le même chemin,
Confiant dans l'étoile qui nous accompagnait.
Il y a eu un jour un nom de femme,
Un nom fatal dansant entre nous trois.
Quand elle est arrivée, elle a vu que son chemin était en danger,
Trois voix et une affection, alors elle est partie.
Son regard, à cette époque, a laissé
Un malaise dansant entre nous trois.
Pour oublier ces choses du passé,
Je cherche avec impatience la table d'un café.
Nous avons su respecter notre union pendant dix ans,
Chacun vivant sa romance de circonstance.
Des romances d'une nuit, des amours pressés,
Des romances qui ont pris fin sans regrets ni douleur.
Le problème est que nous avons tous trois nourri l'illusion,
Que c'était la femme que Dieu nous avait envoyée.
Pour elle, nous avons trahi l'amitié de tant d'années,
Puis nous nous sommes trompés et tout a pris fin.