Lyrics and translation Roberto Goyeneche - La Serenata De Ayer

La Serenata De Ayer

Llegaba en coche a la ventana de la moza
Y se embriagaba con glicinas y jazmines
Traía un ansia de zorzal en los cantares
Ponía el alma en las guitarras y violines
A la hermosura quinceañera le dejaba
El homenaje de su acento y de su amor
Y se alejaba con el premio de un suspiro
Una sonrisa, un "muchas gracias" y una flor
En la lejana noche fue
Canción de amor y fe
En la vidala fue el dolor
Del mozo trovador.
Con habaneras vino al barrio a suspirar
Y al claro de la luna, su farol de plata
Le pidió a la ingrata
Que supiera amar
La linda moza al despertar
Al son de la canción
Abría su alma y su balcón
Poniéndose a soñar.
Y florecía la esperanza del cantor
Al ver que la sonrisa de la porteñita
Era una infinita promesa de amor
Enmudeció la serenata para siempre
Ya no anda en coche con guitarras y violines
Siguió el camino de las buenas ventanitas
Que se adornaba con glicinas y jazmines
Se fue al ocaso con el coche en que llegaba
Partió al recuerdo con Gabino, el payador
Y se cerraron los balcones que se abrían
Para brindarle un "muchas gracias" y una flor

Серенада вчерашнего дня

Я подъезжал на машине к окну моей возлюбленной,
И опьянял себя ароматом глициний и жасмина.
В моих песнях звучала тоска дрозда,
Я вкладывал душу в гитары и скрипки.
Пятнадцатилетней красавице я оставлял
Дань уважения своим словам и своей любви.
И удалялся с наградой в виде вздоха,
Улыбки, слов "большое спасибо" и цветка.
В далёкой ночи это было
Песней любви и веры,
В жизни это была боль
Юного певца.
С хабанерой я приходил в квартал, чтобы вздыхать,
И при свете луны, своим серебряным фонарём,
Я просил у неприступной,
Чтобы она умела любить.
Прекрасная девушка, просыпаясь
Под звуки песни,
Открывала свою душу и свой балкон,
Предаваясь мечтам.
И расцветала надежда певца,
Когда он видел, что улыбка горожанки
Была бесконечным обещанием любви.
Серенада умолкла навсегда,
Я больше не езжу на машине с гитарами и скрипками.
Я отправился по пути милых окошек,
Которые украшали глицинии и жасмин.
Я ушёл в закат на машине, на которой приезжал,
Отправился в воспоминания с Габино, певцом-импровизатором.
И закрылись балконы, которые открывались,
Чтобы подарить мне "большое спасибо" и цветок.