Lyrics and translation Roberto Goyeneche - La Uruguayita Lucia

La Uruguayita Lucia

Cabellos negros, los ojos
Azules, y los labios
Muy rojos tenia
La Uruguayita Lucia
La flor del pago ′e Florida
Hasta los gauchos más fieros
Eternos matreros
Mas mansos se hacian
Sus ojazos parecian
Azul del cielo al mirar
Ningun gaucho jamás
Pudo alcanzar
El corazón de Lucia
Hasta que al pago llego un dia
Un gaucho que naide conocia
Buen payador y buen mozo
Canto con voz lastimera
El gaucho le pidio el corazón
Y ella le dio el alma entera
Fueron felices sus amores
Jamás los sinsabores
Interrumpio el idilio
Juntas soñaron sus almitas
Cual blancas palomitas
En un rincon del nido
Cuando se asoma el horizonte
Se escucha tras el monte
Como un suave murmullo
Canta la tierna y fiel pareja
De amores son sus quejas
Idilios de placer
Pero la patria lo llama
Su hijo reclama
Y lo entrega a la gloria
Junto al clarin de Víctoria
También se escucha una queja
...Es que troncho Lavalleja
A la dulce pareja
El idilio de un dia
...Hoy ya no canta Lucia
...su payador no volvio

La Uruguayita Lucia

Cheveux noirs, yeux
Bleus, et les lèvres
Très rouges, elle avait
La Uruguayita Lucia
La fleur du pays de Florida
Même les gauchos les plus féroces
Éternels matreros
Plus doux, ils devenaient
Ses yeux semblaient
Bleu du ciel à regarder
Aucun gaucho jamais
N'a pu atteindre
Le cœur de Lucia
Jusqu'à ce que le pays arrive un jour
Un gaucho que personne ne connaissait
Bon payador et beau garçon
Il a chanté avec une voix plaintive
Le gaucho lui a demandé son cœur
Et elle lui a donné toute son âme
Ils ont été heureux dans leurs amours
Jamais les chagrins
N'ont interrompu l'idylle
Ensemble, ils ont rêvé de leurs âmes
Comme des colombes blanches
Dans un coin du nid
Lorsque l'horizon se lève
On entend derrière la montagne
Comme un doux murmure
Chante le couple tendre et fidèle
Ce sont des plaintes d'amour
Idylles de plaisir
Mais la patrie l'appelle
Son fils réclame
Et il se rend à la gloire
Au son du clairon de la victoire
On entend aussi une plainte
...C'est que Lavalleja a brisé
Le doux couple
L'idylle d'un jour
...Aujourd'hui, Lucia ne chante plus
...son payador n'est pas revenu