Me están sobrando las penas - Roberto Goyeneche translation in French

Me están sobrando las penas

A mi me están sobrando las penas,
Tal vez porque me lo tomo a pecho,
Tal vez porque se que me desdeña
Y queriendo como quiero
Y esperando como espero
No he logrado que me quiera.
Me están sobrando las penas
Y con penas duele más la soledad.

Suerte que tengo un corazón
Hecho al rigor de cien esperas.
Si habré perdido esperanzas,
Aguantado malas rachas
Y si habré domado penas.
Mas yo se bien que no es vivir
Andar así, siempre golpeado,
Sin un cariño que alivie este sino
De andar esquivando el dolor.

A mi me están sobrando las penas
Tal vez porque nunca tuve suerte,
Tal vez porque siento a mi manera
Y tal vez, y lo más cierto,
Porque vivo padeciendo
Por su amor, que se me niega.
Me están sobrando las penas
Y con penas duele más la soledad.

J'ai trop de peines

J'ai trop de peines,
Peut-être parce que je le prends à cœur,
Peut-être parce que je sais que tu me dédaignes
Et en t'aimant comme je t'aime
Et en attendant comme j'attends
Je n'ai pas réussi à te faire m'aimer.
J'ai trop de peines
Et avec les peines, la solitude fait plus mal.

Heureusement que j'ai un cœur
Fait pour la rigueur de cent attentes.
Si j'ai perdu l'espoir,
Supporté les mauvais moments
Et si j'ai dompté les peines.
Mais je sais bien que ce n'est pas vivre
Marcher comme ça, toujours battu,
Sans un amour qui soulage ce destin
De marcher en esquivant la douleur.

J'ai trop de peines
Peut-être parce que je n'ai jamais eu de chance,
Peut-être parce que je ressens à ma manière
Et peut-être, et c'est le plus vrai,
Parce que je vis en souffrant
Pour ton amour, qui me refuse.
J'ai trop de peines
Et avec les peines, la solitude fait plus mal.