Me están sobrando las penas - Roberto Goyeneche translation in Russian

Me están sobrando las penas

A mi me están sobrando las penas,
Tal vez porque me lo tomo a pecho,
Tal vez porque se que me desdeña
Y queriendo como quiero
Y esperando como espero
No he logrado que me quiera.
Me están sobrando las penas
Y con penas duele más la soledad.

Suerte que tengo un corazón
Hecho al rigor de cien esperas.
Si habré perdido esperanzas,
Aguantado malas rachas
Y si habré domado penas.
Mas yo se bien que no es vivir
Andar así, siempre golpeado,
Sin un cariño que alivie este sino
De andar esquivando el dolor.

A mi me están sobrando las penas
Tal vez porque nunca tuve suerte,
Tal vez porque siento a mi manera
Y tal vez, y lo más cierto,
Porque vivo padeciendo
Por su amor, que se me niega.
Me están sobrando las penas
Y con penas duele más la soledad.

Меня переполняет печаль

Меня переполняет печаль,
Возможно, потому что я принимаю всё близко к сердцу,
Возможно, потому что я знаю, что ты меня презираешь
И любя так, как я люблю,
И ожидая так, как я ожидаю,
Я не добился твоей любви.
Меня переполняет печаль,
А с печалью одиночество больнее.

К счастью, у меня сердце,
Закаленное сотней ожиданий.
Сколько же я потерял надежд,
Пережил неудач,
И сколько же я укротил печалей.
Но я точно знаю, что это не жизнь —
Жить вот так, вечно избитым,
Без ласки, которая облегчила бы эту участь —
Вечно уклоняться от боли.

Меня переполняет печаль,
Возможно, потому что мне никогда не везло,
Возможно, потому что я чувствую по-своему,
И возможно, и это наиболее верно,
Потому что я живу, страдая
По твоей любви, в которой мне отказано.
Меня переполняет печаль,
А с печалью одиночество больнее.